Heaven – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ailee

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

네가 있는 곳에 나도 함께 할게

Onde você está, eu estarei junto

네가 가는 곳에 나도 함께 갈게

Para onde você for, eu irei também

...

...

널 위해서 매일 웃고

Sorrindo por você todos os dias

널 위해서 기도하고

Orando por você

...

...

네 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠

Adormecendo pensando em você e acordando te chamando

내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는

Te protegendo ao meu lado, te abraçando ao meu lado

넌 나의 천국인걸

Você é meu paraíso

...

...

You're my only one way

Você é meu único caminho

오직 너를 원해

Só quero você

내가 네 곁에 있음에 감사해

Sou grato por estar ao seu lado

You're the only one babe

Você é a única, querida

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Me mostrou o amor neste mundo difícil

너 하나로 나는 행복해

Com você, eu sou feliz

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

우리 함께라면

Se estivermos juntos

We will never cry, never, never cry

Nunca vamos chorar, nunca, nunca chorar

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

영원히 둘이서

Para sempre nós dois

Never gonna be alone

Nunca estarei sozinho

네 품에서 숨을 쉬고

Respirando em seus braços

네 품에서 입 맞추고

Beijando em seus braços

네 목소릴 들으면 꿈꾸는 것만 같아

Quando ouço sua voz, parece um sonho

네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

Posso ver em seus olhos, posso sentir seu amor

넌 나의 천국인걸

Você é meu paraíso

You're my only one way

Você é meu único caminho

오직 너를 원해

Só quero você

내가 네 곁에 있음에 감사해

Sou grato por estar ao seu lado

You're the only one babe

Você é a única, querida

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Me mostrou o amor neste mundo difícil

너 하나로 나는 행복해

Com você, eu sou feliz

Heaven 나만의 사람

Paraíso, minha pessoa

그래 나를 지켜줄 사람

Sim, você é quem me protege

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

Qualquer tristeza, qualquer dor

너와 함께 한다면

Se estiver com você

어느 누구도 난 부럽지 않아

Não tenho inveja de ninguém

떨리는 두 손을 잡아줘

Segure minhas mãos trêmulas

내가 사는 이유 너니까

A razão pela qual vivo é você

You're my only one way

Você é meu único caminho

오직 너를 원해

Só quero você

내가 네 곁에 있음에 감사해

Sou grato por estar ao seu lado

You're the only one babe

Você é a única, querida

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Me mostrou o amor neste mundo difícil

너 하나로 나는 행복해

Com você, eu sou feliz

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

우리 함께라면

Se estivermos juntos

We will never cry, never, never cry

Nunca vamos chorar, nunca, nunca chorar

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Paraíso, paraíso, paraíso, paraíso, paraíso

영원히 둘이서

Para sempre nós dois

Never gonna be alone

Nunca estarei sozinho

Oh, so alone

Oh, tão sozinho

Oh

Oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
thankful /ˈθæŋkfl/ B1	adjective - grato
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - proteger
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
soul /soʊl/ B2	noun - alma
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 네가 있는 곳에 나도 함께 할게

  ➔ Usar '에' para indicar o local onde uma ação ocorre.

  ➔ '에' indica o local onde a ação ocorre ou acontecerá.

• 널 위해서 매일 웃고

  ➔ Usar '위해서' para expressar a finalidade ou motivo.

  ➔ '위해서' indica que a ação é feita para o benefício ou objetivo de alguém.

• 내가 네 곁에 있음에 감사해

  ➔ Usar '에' com '있음' para indicar o estado ou condição.

  ➔ '에 있음은' indica o estado de estar ou existir em um lugar.

• 내 옆에서 지켜주고

  ➔ Usar '에서' para indicar o local onde a ação ocorre.

  ➔ '에서' indica o local onde uma ação de proteção acontece.

• 네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

  ➔ Usar '에서' para indicar a fonte da percepção ou conhecimento.

  ➔ '에서' indica a fonte de percepção ou compreensão.

• 영원히 둘이서

  ➔ Usar '히' para formar advérbios de modo ou grau.

  ➔ '히' funciona como um sufixo adverbial para intensificar ou modificar o significado da palavra anterior.

• Never gonna be alone

  ➔ 'gonna' como contração coloquial de 'going to' para expressar intenção futura.

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial que indica uma ação futura planejada ou pretendida.

• We will never cry

  ➔ Usar 'will' para formar o futuro simples para expressar uma promessa ou determinação.

  ➔ 'will' indica uma ação ou intenção futura, muitas vezes com um sentido de promessa ou resolução firme.