Brindo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cruz

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia melancólica de 'Brindo', onde Ivan Cruz domina metáforas emocionais e estruturas narrativas típicas do bolero. Explore vocabulário sobre paixão, nostalgia e vícios enquanto descobre por que esta obra-prima de 1979 permanece um símbolo atemporal da música latino-americana.

[Português]

Com permissão dos presentes

Hoje quero esquecer, com um só gole, essa nostalgia

Que domina meus sentidos como uma criança

Ao lembrar daqueles anos que passaram

Que foram só de amor, de paixão que vivemos juntos

Mas hoje quero tê-la nos meus braços

E dar-lhe tantos beijos, encher-me do seu amor

Sem ela minha vida já está desmoronando

E até meus sentidos, e até meus sentidos

Não têm, não têm controle

Sirva-me outra taça, barman

Que quero brindar com esse licor

Hoje quero esquecer o que mais quero

Acho que assim aliviar essa dor,

Não me importam os murmúrios de todos

Que sou um covarde ao brindar,

Esse vinho amargo aqui me provoca,

Só assim posso esquecê-la

Todo amor que existiu entre nós acabou

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói

Hoje por ela só, só brindo

Com esse vinho amargo por seu amor

Que me faz esquecer, mas não consigo

Pois ela vive dentro de mim

Eu a quero tanto, sou sincero

Pois por ela aprendi que é chorar

Por beijar sua boca há desespero

Pois um beijo dela é sonhar

Todo amor que existiu entre nós acabou

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói

Eu a quero tanto, sou sincero

Pois por ela aprendi que é chorar

Por beijar sua boca há desespero

Pois um beijo dela é sonhar

Todo amor que existiu entre nós acabou

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói

E hoje lamento tê-la amado tanto, que meu pobre coração dói...

...

[Espanhol]

Con el permiso de los presentes

Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

Que domina como a un niño mis sentidos

Al recordar aquellos años transcurridos

Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

Más hoy quiero tenerla entre mis brazos

Y darle tantos besos y llenarme de su amor

Sin ella mi vida se esta haciendo ya pedazos

Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

No tienen, no tienen control.

Sírvame otra copa cantinero

Que quiero brindar de ese licor

Hoy quiero olvidar lo que más quiero

Pienso así calmar este dolor,

No me importa que todos murmuren,

Que soy un cobarde al brindar,

Este vino amargo hay me provoca,

Solo así la pienso olvidar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Hoy por ella solo, solo brindo

Este vino amargo por su amor

Que me haga olvidar pero no puedo

Pues la llevo dentro de mi ser.

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permissão
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - nostalgia
domina /doˈmi.na/ B2	verb - dominar
sensidos /senˈsiðos/ B1	noun (plural) - sentidos
años /ˈaɲos/ A2	noun (plural) - anos
vivimos /biˈβimos/ B1	verb - vivemos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
besos /ˈbesos/ A2	noun (plural) - beijos
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

  ➔ Uso do presente 'quiero' + infinitivo 'olvidar' para expressar desejo ou intenção atual.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do presente de 'querer'.

• Que domina como a un niño mis sentidos

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação, indicando 'como' ou 'tal como'.

  ➔ 'Como' é usado aqui para comparar como a nostalgia domina como uma criança.

• Al recordar aquellos años transcurridos

  ➔ Uso do infinitivo 'recordar' após a preposição 'al' para indicar uma ação de recordar.

  ➔ 'Al' + infinitivo 'recordar' indica a ação de rememorar ao recordar.

• Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

  ➔ 'fueron' é o pretérito de 'ser', indicando eventos passados concluídos; 'de' indica o tipo de experiência.

  ➔ 'Fueron' mostra uma ação passada concluída, indicando que esses anos de amor já passaram.

• Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

  ➔ 'Hasta' para indicar 'até mesmo' ou 'inclusive' ao expressar o alcance.

  ➔ 'Hasta' destaca o grau em que os sentidos são afetados, até ao ponto de perder o controle.

• No me importa que todos murmuren

  ➔ 'Que todos murmurem' (que + subjuntivo) com o verbo 'importar' para indicar indiferença com opiniões alheias.

  ➔ 'Que todos murmurem' é uma oração no subjuntivo que mostra que o falante não se importa com os murmúrios dos outros.

• Este vino amargo hay me provoca

  ➔ 'Hay' (há) com objeto direto para indicar a existência ou presença de algo que provoca uma sensação.

  ➔ 'Hay me provoca' indica que o vinho amargo causa uma resposta emocional.