Mozo Deme Otra Copa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cruz
• Álbum: Disco de Oro

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mozo

Garçom

Américo

Américo

Mozo, deme otra copa,

Garçom, me dê outra taça,

Esta noche quiero beber,

Esta noite eu quero beber,

Esta noche quiero acabaaaaar

Esta noite eu quero acabaaaar

Con el recuerdo de su amor

Com a lembrança do seu amor

Mozo, deme otra copa,

Garçom, me dê outra taça,

Esta noche quiero beber,

Esta noite eu quero beber,

Esta noche quiero ahogar,

Esta noite eu quero afogar,

Mis penas, mi quebranto

Minhas mágoas, meu sofrimento

Mozo, deme otra copa

Garçom, me dê outra taça

Ahogar en ella quiero mi dolor,

Afogar nela eu quero a minha dor,

Ahogar en ella quiero este amor

Afogar nela eu quero este amor

Que me a hecho tanto dañoooo

Que tanto mal me feeez

Deme otra copa por favor

Me dê outra taça, por favor

Tengo sangrando el corazon

Estou com o coração sangrando

Quiero acabar con este amoooorrr

Quero acabar com este amoooorrr

Deme otra copa por favor

Me dê outra taça, por favor

Tengo sangrando el corazon

Estou com o coração sangrando

Quiero acabar con este amooor

Quero acabar com este amooor

Se fue, se fue y no se porque

Se foi, se foi e não sei porquê

No se con quieeeeenn

Não sei com queeeeem

Dejandome muy triste y sin razoooon

Me deixando muito triste e sem razoooão

Con el recuerdo de su amoooorrr

Com a lembrança do seu amoooorrr

Por eso, mozoooo

Por isso, garçooooon

Deme otra copaaaaa

Me dê outra taçaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Por favor, me dê outra taça

Quiero acabar con este amooooorr

Quero acabar com este amooooorr

Por eso, mozoooo

Por isso, garçooooon

Deme otra copaaaaa

Me dê outra taçaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Por favor, me dê outra taça

Quiero acabar con ese amooooorr

Quero acabar com esse amooooorr

Se fue, se fue y no se porque

Se foi, se foi e não sei porquê

No se con quieeeeenn

Não sei com queeeeem

Dejandome muy triste y sin razoooon

Me deixando muito triste e sem razoooão

Con el recuerdo de su amoooorrr

Com a lembrança do seu amoooorrr

Por eso, mozoooo

Por isso, garçooooon

Deme otra copaaaaa

Me dê outra taçaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Por favor, me dê outra taça

Quiero acabar con este amooooorr

Quero acabar com este amooooorr

Pooorrr esooo, mozoooo

Por issooo, garçooooon

Deme otra copaaaaa

Me dê outra taçaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Por favor, me dê outra taça

Quiero acabar con ese amooooorr

Quero acabar com esse amooooorr

Mozo, por favor

Garçom, por favor

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

Me dê outra taçaaaaaaaaa uhu uoo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - garçom
copa /ˈko.pa/ A1	noun - copo
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - quebrar
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - sangrando
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - acabar

Estruturas gramaticais chave

• Deme otra copa

  ➔ Modo imperativo com pronome ligado ao verbo

  ➔ A frase usa o **modo imperativo**, com o pronome **'dame'** anexado ao verbo **'dar'** para dar uma ordem direta.

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ Presente contínuo com substantivo possessivo ou reflexivo

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para enfatizar uma ação contínua, com **'sangrando'** indicando que está a sangrar agora, e **'el corazón'** como objeto direto.

• Quiero acabar con este amor

  ➔ Construção verbal + infinitivo expressando desejo + preposição

  ➔ A frase usa **querer** + **acabar com** + substantivo para expressar o desejo de terminar com esse amor.

• No se porque

  ➔ Frase negativa com pergunta indireta

  ➔ A frase expressa incerteza ou confusão, muitas vezes indicando uma pergunta indireta ou a falta de uma explicação.

• Deme otra copa

  ➔ Modo imperativo com pronome ligado ao verbo

  ➔ Esta frase está no **modo imperativo**, com o pronome **'deme'** anexado ao verbo **'dar'** para fazer um pedido direto.

• Se fue y no se porque

  ➔ Passado simples + conjunção + pergunta indireta

  ➔ A frase combina o pretérito de **'irse'** com **'y'** e **'no se porque'** para expressar a incerteza sobre o motivo.

• Por favor deme otra copa

  ➔ Pedido educado no modo imperativo com pronome ligado

  ➔ Pedido educado expressado no modo imperativo, com **'por favor'** tornando a solicitação mais cortês, e **'deme'** ligado ao verbo **'dar'**.