不藥而癒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 郭靜

Letras e Tradução

[Português]

Sem remédio, cura-se sozinho

Letra e melodia: Wang Yajun

Esperei por você até o inverno chegar

A neve entrou nos meus olhos

Tentei encontrar o amor

E a nossa relação

Vestiu sua lã

O coração ficou ainda mais congelado, virou gelo

Se eu desistisse do amor primeiro

Minha dor poderia se curar sem precisar de remédio

Ver a tristeza, ela não cura

Ainda acredito na coragem de te amar

Estava combinado, era uma viagem a dois

Como posso ficar só, apreciando a solidão

Observando a tristeza, ela vai cicatrizando devagar

Eu vou me cuidar bem, confortando a mim mesmo

Prefiro acreditar que você simplesmente mudou de ideia de repente

Foi para outra cidade linda, esperando me aparecer na tela

Vestiu sua lã

O coração ficou ainda mais congelado, virou gelo

Se eu desistisse do amor primeiro

Minha dor poderia se curar sem precisar de remédio

Ver a tristeza, ela não cura

Ainda acredito na coragem de te amar

Estava combinado, era uma viagem a dois

Como posso ficar só, apreciando a solidão

Observando a tristeza, ela vai cicatrizando devagar

Eu vou me cuidar bem, confortando a mim mesmo

Prefiro acreditar que você simplesmente mudou de ideia de repente

Foi para outra cidade linda, esperando me aparecer na tela

Ver a tristeza, ela não cura

Ainda acredito na coragem de te amar

Estava combinado, era uma viagem a dois

Como posso ficar só, apreciando a solidão

Observando a tristeza, ela vai cicatrizando devagar

Eu vou me cuidar bem, confortando a mim mesmo

Prefiro acreditar que você simplesmente mudou de ideia de repente

Foi para outra cidade linda, esperando me aparecer na tela

[Chinês]

不药而愈

词曲:王雅君

等你等到了冬季

雪飘进了我眼里

我试图去寻找爱情

和我们之间的关系

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

套上了你的毛衣

心更加冻结成冰

如果我先放弃爱情

我的痛会不会变得不药而愈

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

看伤心 不能痊愈

我始终相信 爱你的勇气

明明说好 是两个人一起去的旅行

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

看伤心 慢慢痊愈

我会好好的 安慰我自己

宁愿相信 你只是突然改变了决定

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冬季 /dōng jì/ B1	noun - inverno
雪 /xuě/ A1	noun - neve verb - nevar
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - procurar
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
关系 /guān xì/ A2	noun - relação
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
心 /xīn/ A1	noun - coração
冻结 /dòng jié/ B2	verb - congelar
冰 /bīng/ A1	noun - gelo
痛 /tòng/ A2	noun - dor adjective - doloroso
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
痊愈 /quán yù/ C1	verb - recuperar completamente
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viagem
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitário
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - mudar
美丽 /měi lì/ A2	adjective - bonito
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• 等你等到了冬季

  ➔ Estrutura repetitiva que expressa expectativa ou espera

  ➔ '等你等到了' usando a estrutura expressa a espera persistente ou repetida de alguém.

• 雪飘进了我眼里

  ➔ Sujeito + verbo indicando movimento ou mudança, com 了 para marcar aspecto perfectivo

  ➔ '飘进了' indica a ação da neve entrando nos olhos, com 了 mostrando a conclusão ou mudança de estado.

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + frase verbal para expressar uma tentativa ou esforço

  ➔ '试图' + frase verbal demonstra uma tentativa de fazer algo, mostrando esforço ou desejo.

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ Padrão de pergunta com 否会不会 para perguntar se algo acontecerá

  ➔ Usar 否会不会 forma uma pergunta sim/não sobre a ocorrência de um evento ou mudança.

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始终' + verbo para indicar ação ou crença contínua ou inabalável

  ➔ '始终' enfatiza persistentemente a crença ou ação contínua ao longo do tempo.

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + verbo para formar uma pergunta retórica expressando surpresa ou dúvida

  ➔ '怎么' é usado para formar perguntas retóricas que expressam curiosidade, dúvida ou surpresa sobre uma situação.

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会 + verbo indicando ação futura ou condicional

  ➔ '会' expressa uma intenção futura ou possibilidade de fazer algo.