該忘的日子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 郭靜
• Álbum: 我們曾相愛

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

郭靜-該忘的日子

郭静 - Os Dias Que Devem Ser Esquecidos

作詞：左中平

Letra: Zuo Zhongping

作曲：張簡君偉

Composição: Zhang Jian Jun Wei

愛情裡最傷人的事

A coisa que mais machuca no amor

是認了錯卻還固執

É admitir o erro, mas ainda assim insistir

帶著期待重新開始

Começar de novo com esperança

甜蜜或痛苦都諷刺

Doce ou amargo, tudo parece irônico

握緊不是 最好的方式

Apertar não é a melhor maneira

我也不是 那麼懂堅持

Eu também não entendo tanto de insistir

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Tem muitos dias que preciso esquecer, tenho medo de ser muito leve

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algumas coisas não falei, mas você nunca se lembrou

剩下的愛請收走

Por favor, leve embora o amor que sobrou

我總是付出好多 連結束都要我說

Sempre entreguei muito, até o fim tenho que dizer

以為我假裝說要走你會抱緊我

Achei que, fingindo que ia embora, você me apertaria

痛都是因為擁有

A dor vem de ter amado

等不等都難過

Ficar ou ir embora, todos fazem sofrer

愛被濃縮成一首詩

O amor foi condensado em uma poesia

過去並列成了心事

O passado virou um segredo no coração

離開是幫自己解釋

Partir é uma forma de se explicar

能笑的出來都沒事

Conseguir rir, significa que está tudo bem

握緊不是 最好的方式

Apertar não é a melhor maneira

我也不是 那麼懂堅持

Eu também não entendo tanto de insistir

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Tem muitos dias que preciso esquecer, tenho medo de ser muito leve

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algumas coisas não falei, mas você nunca se lembrou

剩下的愛請收走

Por favor, leve embora o amor que sobrou

我總是付出好多 連結束都要我說

Sempre entreguei muito, até o fim tenho que dizer

以為我假裝說要走你會抱緊我

Achei que, fingindo que ia embora, você me apertaria

痛都是因為擁有

A dor vem de ter amado

等不等都難過

Ficar ou ir embora, todos fazem sofrer

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Tem muitos dias que preciso esquecer, tenho medo de ser muito leve

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algumas coisas não falei, mas você nunca se lembrou

剩下的愛請收走

Por favor, leve embora o amor que sobrou

我總是付出好多 連結束都要我說

Sempre entreguei muito, até o fim tenho que dizer

以為我假裝說要走你會抱緊我

Achei que, fingindo que ia embora, você me apertaria

痛都是因為擁有

A dor vem de ter amado

等不等都難過

Ficar ou ir embora, todos fazem sofrer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - doloroso, prejudicial
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - teimoso, obstinado
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - expectativa verb - esperar
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - irônico, satírico
握 (wò) /wô/ A2	verb - segurar, agarrar
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - persistir, insistir
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - despreocupado, livre
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - receber, coletar
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - pagar, gastar
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - terminar, concluir
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - fingir, simular
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - abraçar
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - possuir, ter
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - condensar, concentrar
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - justapor, colocar lado a lado
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - explicar, interpretar

Estruturas gramaticais chave

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ O uso da conjunção '卻' para contrastar duas cláusulas

  ➔ '卻' introduz um contraste ou resultado inesperado entre as duas partes da frase.

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走' usando a forma imperativa para fazer um pedido cortês

  ➔ '請收走' é uma forma imperativa cortês que faz uma solicitação ou pedido.

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是' usando para enfatizar causa ou razão

  ➔ '都是' enfatiza que a dor é inteiramente causada por possuir algo.

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是' seguido de um adjetivo ou advérbio para expressar falta de compreensão ou capacidade

  ➔ '不是' indica a limitação do falante em compreensão ou persistência.

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ Usando '沒' para negar o verbo passado '說', indicando que algumas coisas não foram ditas ou lembradas

  ➔ '沒' é usado para negar a ação no passado, enfatizando que algumas coisas não foram ditas nem lembradas.

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為' usando para expressar suposição incorreta

  ➔ '以為' indica a crença errônea ou suposição do falante sobre a situação.

• 等不等都難過

  ➔ '都' usando para enfatizar que, independentemente de certas condições, o resultado é o mesmo

  ➔ '都' enfatiza que, independentemente de certas condições, a tristeza persiste.