卜卦 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 崔子格

Letras e Tradução

[Português]

崔子格-卜卦

O vento sopra a areia, a borboleta ama a flor, uma história milenar.

Como a lua na água, o amor se encanta com a flor no espelho.

Cerca de bambu, pipa de madeira, sob a lua na ponte em arco.

Quem está tocando e cantando, com a saudade de quem está longe?

Naquele verão, você pegou sua bagagem e saiu de casa.

À beira da estrada antiga, eu queria falar, mas as lágrimas caíram primeiro.

E quando nós vamos florescer?

Sem parar de adivinhar, adivinhar, adivinhar, e de novo consultei o oráculo.

É sorte ou azar? Ou ainda me preocupo e temo?

Meu amor, amor, amor por você, olhei até o fim do mundo.

O destino nos prega peças, com um desencontro de caminhos.

O vento sopra a areia, a borboleta ama a flor, uma história milenar.

Como a lua na água, o amor se encanta com a flor no espelho.

Cerca de bambu, pipa de madeira, sob a lua na ponte em arco.

Quem está tocando e cantando, com a saudade de quem está longe?

Naquele verão, você pegou sua bagagem e saiu de casa.

À beira da estrada antiga, eu queria falar, mas as lágrimas caíram primeiro.

Nos campos de verão, colheita após colheita.

E quando nós vamos florescer?

Sem parar de adivinhar, adivinhar, adivinhar, e de novo consultei o oráculo.

É sorte ou azar? Ou ainda me preocupo e temo?

Meu amor, amor, amor por você, olhei até o fim do mundo.

O destino nos prega peças, com um desencontro de caminhos.

O vento sopra a areia, a borboleta ama a flor, uma história milenar.

Como a lua na água, o amor se encanta com a flor no espelho.

Cerca de bambu, pipa de madeira, sob a lua na ponte em arco.

Quem está tocando e cantando, com a saudade de quem está longe?

Naquele verão, você pegou sua bagagem e saiu de casa.

À beira da estrada antiga, eu queria falar, mas as lágrimas caíram primeiro.

Nos campos de verão, colheita após colheita.

E quando nós vamos florescer?

Sem parar de adivinhar, adivinhar, adivinhar, e de novo consultei o oráculo.

É sorte ou azar? Ou ainda me preocupo e temo?

Meu amor, amor, amor por você, olhei até o fim do mundo.

O destino nos prega peças, com um desencontro de caminhos.

Adivinho, adivinho, adivinho, e fiz mais uma adivinhação.

Foi o melhor presságio, mas ainda não consigo desapegar.

Meu amor, amor por você, suportou vários invernos e verões.

Saudades dia e noite, rezo para que o destino não mude.

[Vietnamita]

崔子格-卜卦

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

猜 猜 猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

日夜思念 祈求别再变卦

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
卜卦 /bo̞ gwɑ/ C1	noun - adivinhação; previsão do destino
思念 /sɨ niɛn/ B2	verb - sentir falta; ansiar
缘分 /yuɑn fen/ C1	noun - destino; relação predestinada
佳话 /jiɑ hʷɑ/ C1	noun - uma bela história; um conto romântico
迷 /mi/ B2	verb - estar apaixonado; estar encantado
弹唱 /tan tsɑŋ/ B1	verb - tocar e cantar; se apresentar com um instrumento
发芽 /fa yɑ/ A2	verb - brotar; germinar
吉凶 /ji xɪʊŋ/ C1	noun - boa e má fortuna; sorte e azar
造化 /t͡saʊ̯ xʷɑ/ C2	noun - natureza; os desígnios do destino
阴错阳差 /yin t͡swɔ yɑŋ t͡ʂʰa/ C2	idiom - confusão de yin e yang; uma reviravolta do destino
阡陌 /t͡ʂʰən mɔ/ C1	noun - caminhos dos campos; paisagem rural
收获 /xʊɔ ɕʉ/ A2	verb - colher; ceifar
签 /t͡ɕʰyan/ B2	noun - palito de sorteio; papel da fortuna
日夜 /ʐ̩̌ i̯ɛ̂ ʐ̩̌ jɛ̂/ A1	noun - dia e noite; constantemente

Estruturas gramaticais chave

• 风吹沙 蝶恋花 千古佳话

  ➔ Estrutura Substantivo + Substantivo

  ➔ A linha utiliza uma estrutura poética chinesa comum onde dois substantivos são combinados para criar imagens vívidas, como "vento soprando areia" e "borboletas apaixonadas por flores".

• 似水中月 情迷着镜中花

  ➔ Estrutura comparativa com '似' (como)

  ➔ A palavra '似' (como) é usada para comparar a situação com 'uma lua na água' e 'estar encantado por uma flor no espelho', enfatizando a ilusão e a inalcançabilidade.

• 而 我们何时发芽

  ➔ Uso de '而' (e/contudo) como conjunção

  ➔ A conjunção '而' (e/contudo) contrasta o passar das estações ('colher culturas') com a incerteza do crescimento do relacionamento ('quando brotaremos?').

• 不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '猜' (adivinhar) enfatiza a natureza contínua e obsessiva da ação, refletindo a ansiedade do falante.

• 造化弄人 缘分阴错阳差

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ As expressões idiomáticas '造化弄人' (o destino brinca com as pessoas) e '缘分阴错阳差' (desajuste do destino) são usadas para expressar a impotência diante das reviravoltas do destino.