Cabrón yo puedo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Origen

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Pienso

Penso

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

Que a vida é só uma, por isso eu quero vivê-la intensamente

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

Quando estou em vacas magras, eu nunca desanimo, eu acendo um incenso

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

Fiel crente em Deus, embora quase não fale com ele, quase não reze

Mi madre es la que hace eso

Minha mãe é quem faz isso

Por eso no faltan los pesos

Por isso nunca faltam os pesos

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

Nunca deixo as coisas pela metade, eu termino se começo

Tengo pocos amigos

Tenho poucos amigos

A todos los cuento con los dedos

Conto todos com os dedos

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

E já diminui a inveja para que vejam como aumentam os ganhos

Y disfrute del proceso

E aproveite o processo

Vívalo pa que no se lo cuente

Viva para não que contem

Sin creerse el mero, mero

Sem se achar o melhor

Que aquí todos son iguales

Que aqui todos são iguais

Que aquí todos son de cuero

Que aqui todos são de couro

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Que me viram bem vestido e dirigindo um carro novo

Fue porque yo le metí huevos

Foi porque eu me esforcei

No se crea que esto es suerte

Não pense que isso é sorte

Años en esto es que llevo

Anos nisso é que levo

No me ven pasar el tiempo

Não me veem passar o tempo

Porque siempre me renuevo

Porque sempre me renovo

Empecé bien endeudado

Comecei bem endividado

Ahora a ningún cabrón le debo

Agora não devo nada a nenhum cabrão

Porque me miré en el espejo

Porque me olhei no espelho

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

E me disse "¡cabrón, eu posso!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

E me disse "¡cabrón, eu posso!"

¡Puro pa'delante, viejones!

¡Puro pra frente, velhos!

Que la vida no solo es suerte

Que a vida não é só sorte

¡Hay que chambearle!

¡Tem que trabalhar duro!

Y puro Grupo Origen

E puro Grupo Origen

Con la R Records, compa

Com a R Records, amigo

...

...

Lo bueno se tarda

O bom demora

La conciencia tranquila es un arma

A consciência tranquila é uma arma

Pisa fuerte, pisa con calma

Pise forte, pise com calma

No le vendas al diablo tu alma

Não venda sua alma ao diabo

Si el de al lado se cae, lo levanto

Se o de lado cair, eu levanto

Lo que seas que venga lo aguanto

O que vier eu aguento

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

Não me importa nem aqui nem até quando

De mi gente yo tengo el respaldo

Da minha gente eu tenho o apoio

Duelen las mentiras, también duele la verdad

Dói as mentiras, também dói a verdade

Tú decides el camino que quieres cruzar

Você decide o caminho que quer cruzar

Vívalo pa que no se lo cuenten

Viva para não que contem

Sin creerse el mero, mero

Sem se achar o melhor

Que aquí todos son iguales

Que aqui todos são iguais

Que aquí todos son de cuero

Que aqui todos são de couro

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Que me viram bem vestido e dirigindo um carro novo

Fue porque yo le metí huevos

Foi porque eu me esforcei

No se crea que esto es suerte

Não pense que isso é sorte

Años en esto es que llevo

Anos nisso é que levo

No me ven pasar el tiempo

Não me veem passar o tempo

Porque siempre me renuevo

Porque sempre me renovo

Empecé bien endeudado

Comecei bem endividado

Y ahora a ningún cabrón le debo

E agora não devo nada a nenhum cabrão

Porque me miré en el espejo

Porque me olhei no espelho

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

E me disse "¡cabrón, eu posso!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

E me disse "¡cabrón, eu posso!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

E me disse "¡cabrón, eu posso!"

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

¡Muito obrigado!. ¡Ânimo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - processo
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sorte
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - espelho
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - caminho
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - ingresso
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - mentira
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - ovo
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - trabalhar duro
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - apoio
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - intenso

Estruturas gramaticais chave

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ Oração relativa com "que", pronomes oblíquos, locução adverbial de modo "a lo + adjetivo"

  ➔ "Que la vida solo es una" introduz a razão para querer viver intensamente. "Vivirla" usa o pronome oblíquo "la" referindo-se a "vida". "A lo intens" é uma forma coloquial de expressar "intensamente", significando viver a vida ao máximo.

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ Oração temporal com "cuando", verbo reflexivo "agüitarse" (coloquial), presente do indicativo

  ➔ "Cuando estoy en vacas flacas" introduz uma condição de tempo. "Agüitarse" é um termo coloquial para se sentir deprimido ou desanimado. Toda a frase está no presente, descrevendo um hábito geral.

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ Oração adverbial concessiva com "aunque", pronome oblíquo indireto "le", presente do indicativo

  ➔ "Aunque casi no le hablo, casi no le rezo" expressa um contraste com ser um crente fiel. "Le" se refere a Dios, e é um pronome oblíquo indireto.

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ Modo imperativo ("bájale"), oração final com "pa' que", pronome oblíquo indireto "le", oração subordinada introduzida por "como"

  ➔ "Bájale a la envidia" é um imperativo, dizendo a alguém para reduzir sua inveja. "Pa' que vean" é uma forma coloquial abreviada de "para que vean", indicando propósito. "Como le suben los ingresos" é uma oração subordinada que atua como objeto de "vean".

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ Oração gerundiva com "sin + infinitivo", oração relativa com "que", uso impessoal de "ser"

  ➔ "Sin creerse el mero, mero" usa o gerúndio "creerse" precedido por "sin", indicando uma forma de fazer algo. "Que aquí todos son iguales" e "Que aquí todos son de cuero" são orações relativas que ampliam a declaração anterior.

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ Passado (pretérito) para causa/efeito, "se" impessoal com subjuntivo (crea)

  ➔ "Fue porque yo le metí huevos" (significado: Foi porque me esforcei/tive coragem) declara a *razão* do sucesso, o pretérito é usado para ações concluídas. "No se crea que esto es suerte" usa o "se" impessoal, expressando que *não se deveria* acreditar que é sorte. Subjuntivo porque está expressando dúvida/negação em uma oração subordinada.

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ "Se" impessoal, presente simples para verdades gerais, substantivo como metáfora ("conciencia tranquila es un arma")

  ➔ "Lo bueno se tarda" é uma declaração impessoal que significa "coisas boas levam tempo". "Se" indica que o sujeito não está especificado. O uso do presente simples em ambas as linhas lhes dá o caráter de verdades gerais ou provérbios. A segunda linha usa uma metáfora comparando uma consciência tranquila a uma arma.

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ Forma imperativa (viva - ordem para 'él/ella/usted'), oração final (para que), combinação de pronomes oblíquos (se lo), imperativo negativo + construção infinitiva reflexiva (sin + creerse)

  ➔ "Vívalo pa que no se lo cuenten" usa o imperativo formal para encorajar o ouvinte a experimentar a vida diretamente, não apenas ouvir sobre ela. 'Pa que' é uma abreviação coloquial de 'para que' (para que). 'Se lo' combina dois pronomes oblíquos, com 'se' substituindo 'le' porque é seguido por 'lo'. "Sin creerse el mero, mero" aconselha não pensar muito bem de si mesmo.