Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hồ Quang, NSƯT Vũ Linh

Letras e Tradução

[Português]

Eu tentei ceder, mas a mãe não teve piedade.

A mãe me culpa por não mencionar os erros dela no amor da família.

Carrego o destino de ser sem corpo no trono celestial.

Eu, Trẫm Khoai, sou Trịnh Chúa.

Os assuntos familiares e os do país são, na verdade, duas coisas distintas.

Nos assuntos domésticos, a mãe me acusa de errar no caminho, no ciclo e no meu direito.

Trẫm pergunta sobre a lei do país.

Quem é o rebelde que desafia o Senhor?

Quem tem compaixão do poder, da graça e da aparência do rei?

Quem trai o Imperador?

Quem altera o caminho do exército e dos deuses? Quem viola o rito sagrado.

Ó!

[Vietnamita]

Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

Con mang phận thiếu thân chốn hoàng môn.

Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

Chuyện nhà mẹ trách con lỗi đạo luân quyền em.

Trẫm hỏi luật quốc pháp.

Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

Ai xót quyền ân tứ sắc vua?

Ai bất trung Hoàng Vương?

Ai đổi đạo quân thần? Ai phạm điều chánh lễ?

Hỡi!

Estruturas gramaticais chave

• Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'đã cố nhường' usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada ('mẹ chẳng nương lòng').

• Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase 'sao không kể' é uma pergunta indireta embutida em uma declaração, expressando o reproche da mãe.

• Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

  ➔ Frase declarativa com autorreferência

  ➔ O uso de 'Trẫm' (autorreferência real) enfatiza a autoridade e o status do falante como Trịnh Chúa.

• Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A vírgula entre 'Chuyện nhà' e 'chuyện nước' atua como uma conjunção contrastiva, separando dois conceitos distintos.

• Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica usada para enfatizar o ponto do falante sem esperar uma resposta.