Canela en Rama – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Kanka

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Eu que nunca soube chegar na hora

Hoy me quedé esperándote

Hoje fiquei te esperando

Y aunque diga mi oculista

E ainda que diga o meu oculista

Que tengo muy mal la vista

Que tenho muito má a vista

Hoy me quedé mirándote

Hoje fiquei te olhando

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

E apesar do insônia me acordar toda noite

Hoy me quedé soñándote

Hoje fiquei te sonhando

Y yo que hablo hasta debajo del agua

E eu que falo até debaixo d'água

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

Hoje me surpreendi te escutando (Que lindo)

Y aunque de puro cobarde

E ainda que de puro covarde

Siempre he sido pacifista

Sempre fui pacifista

Hoy te luché

Hoje te lutei

Y te gané

E te ganhei

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

Eu que sempre fui de botar terra no meio

Hoy te vi, y me quedé

Hoje te vi, e fiquei

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Ainda que sou alérgico a flanela fiquei na sua cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Não combinam minhas cortinas com seus entremeios

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

E ainda assim hoje cozinho na sua cozinha, coração

Canela en rama

Canela em pau

Hoy cocino en tu cocina, corazón

Hoje cozinho na sua cozinha, coração

Yo que siempre fui animal nocturno

Eu que sempre fui animal noturno

Hoy me quedo a ver amanecer

Hoje fico pra ver amanhecer

Y yo que siempre fui rockero

E eu que sempre fui roqueiro

Hoy te canto por boleros

Hoje te canto por boleros

Ay si tú me dices ven

Ai, se você me disser vem

Yo que siempre he huido de las modas

Eu que sempre fugi das modas

Hoy visto Pret a Porter

Hoje visto Pret a Porter

Son las cosas de la vida

São as coisas da vida

Son las cosas del querer

São as coisas do querer

Yo venía de visita

Eu vinha de visita

Yo venía de visita y me quedé

Eu vinha de visita e fiquei

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Ainda que sou alérgico a flanela fiquei na sua cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Não combinam minhas cortinas com seus entremeios

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

E ainda assim hoje cozinho na sua cozinha, coração, -ção, -ção

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

E ainda que sou alérgico a flanela fiquei na sua cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

Não combinam minhas cortinas com seus entremeios

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

E ainda assim hoje cozinho na sua cozinha, coração

Canela en rama

Canela em pau

En tu cocina, corazón, canela en rama

Na sua cozinha, coração, canela em pau

En tu cocina, corazón

Na sua cozinha, coração

Yo que nunca supe llegar a mi hora

Eu que nunca soube chegar na hora

Hoy me quedé esperándote

Hoje fiquei te esperando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hora
vista /ˈbista/ A2	noun - vista
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - covarde noun - covarde
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
cocina /koˈθina/ A1	noun - cozinha verb - cozinhar
rama /ˈrama/ A2	noun - ramo
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
modas /ˈmoðas/ B1	noun - modas
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - flanela
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - cortinas
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - entretelas
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - insónia
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer verb - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para acrescentar informações.

  ➔ 'Que' conecta a oração com a anterior, indicando quem ou o que está sendo descrito.

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'quedarse' com o gerúndio para expressar permanecer ou continuar em um estado.

  ➔ 'Me quedé' é o passado de 'quedarse', significando 'eu fiquei' ou 'fui deixado'.

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'diga' para expressar dúvida, emoção ou incerteza.

  ➔ 'Diga' é o presente do subjuntivo de 'decir', usado aqui para indicar algo que o oftalmologista pode afirmar ou sugerir.

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ 'Aunque' é usado para expressar concessão ou contraste, geralmente com subjuntivo ou indicativo.

  ➔ 'Me quedé' indica 'eu fiquei', e 'aunque' mostra contraste, indicando que apesar de alergias, o falante ficou na cama da pessoa amada.

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ 'De poner tierra por medio' é uma expressão idiomática que significa distanciar-se ou evitar conflitos.

  ➔ A frase indica criar distância física ou emocional para evitar confrontos.

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 'Que' como pronome relativo, combinado com 'nunca' e o verbo 'supe' no passado, expressando uma característica ou hábito pessoal.

  ➔ 'Que' conecta a oração que descreve a característica pessoal do falante, 'nunca supe llegar a mi hora', significando 'nunca soube ser pontual'.