Carmensita – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
colorado /koloˈɾaðo/ B1 |
|
barba /ˈbaβɾa/ A2 |
|
ballena /baˈʎena/ B2 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
besando /besaˈðando/ B2 |
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
huele /ˈwe.le/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
reflejo /reˈf.le.xo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Tu primo colorado con barba camburada
➔ Uso de adjetivo + substantivo para descrever características
➔ A frase combina adjetivos como "colorado" e "camburada" com substantivos para descrever o "primo".
-
Y llena de ballena inclinándose al sol
➔ Uso do gerúndio para indicar ação contínua ou descrição
➔ A frase usa "inclinándose" como gerúndio para sugerir uma ação contínua de se inclinar.
-
El beso que te sopla huele a alcohol
➔ Uso de oração relativa para especificar "o beijo"
➔ A frase usa uma oração relativa "que te sopla" para especificar qual beijo é referido.
-
Tus tres ojos lunares, extraterrestreales
➔ Adjetivo + substantivo descrevendo características visuais e fantásticas
➔ A frase usa os adjetivos "tres ojos" e "lunares" para descrever vividamente os olhos com qualidades lunares e fantásticas.
-
Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes
➔ Uso de comparação para mostrar semelhança
➔ A frase usa "semejantes" para comparar humanos com elefantes e serpentes, indicando uma semelhança metafórica.
-
Tomando aguardiente en el sol
➔ Gerúndio como frase adverbial para descrever ação simultânea
➔ A frase usa "tomando" como gerúndio para indicar a ação de tomar aguardiente enquanto está sob o sol.
-
La la lá, la la lá
➔ Expressões onomatopaicas e repetição para ritmo musical
➔ A repetição de "la la lá" funciona como um refrão musical, enfatizando o ritmo e melodia sem conteúdo gramatical específico.