Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Ay, tu primo colorado con barba camburada Ay, seu primo colorado com barba camburada 00:39
Y llena de ballena inclinándose al sol E cheia de baleia inclinando-se ao sol 00:46
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca Seu raio de luz vermelha beijando nossa boca 00:50
El beso que te sopla huele a alcohol O beijo que te sopra cheira a álcool 00:55
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales Seus três olhos lunares, extraterrestres 00:58
Entran cuando sales, por eso no se ven Entram quando você sai, por isso não se vêem 01:02
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde Ay, sua barba colorida, travessa e rebelde 01:06
Me afeito con espada, pero devuelve Me barbeio com espada, mas devolve 01:10
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 01:14
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 01:18
Si la noche te persigue, entrégate a ella Se a noite te persegue, entregue-se a ela 01:22
O dile que tienes dolor de cabeza Ou diga que está com dor de cabeça 01:25
Sombrita de reflejo, dame algo tierno Sombrita de reflexo, me dê algo terno 01:29
Me como tu amor y cago el infierno Como seu amor e cago o inferno 01:32
Adió, oh, oh, oh, oh Adeus, oh, oh, oh, oh 01:37
Adió, oh, oh, oh, oh Adeus, oh, oh, oh, oh 01:41
Adió, oh, oh, oh, oh Adeus, oh, oh, oh, oh 01:44
Berno, berno Berno, berno 01:45
Berne, berne, berne, oh, oh Berne, berne, berne, oh, oh 01:45
Berne, berne, uoh, oh Berne, berne, uoh, oh 01:49
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 01:53
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 01:57
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 02:00
La la lá, la la lá La la lá, la la lá 02:04
02:11
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados Ay, seus olhos coloridos, azul e alaranjado 02:38
Amarillo y verde y marrón Amarelo e verde e marrom 02:42
Mi amor envuelto en tu corazón Meu amor envolto em seu coração 02:46
No lo sueltes por favor Não o solte, por favor 02:49
Somos elefantes y serpientes semejantes Somos elefantes e serpentes semelhantes 02:54
Tomando aguardiente en el sol Tomando aguardente ao sol 02:58
En el sol, en el sol Ao sol, ao sol 03:02
En el sol, en el sol Ao sol, ao sol 03:05
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:09
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:17
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:25
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:32
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:40
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:43
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:43
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:44
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:45
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá, la la lá 03:46
La la lá, la la lá, la la lá La la lá, la la lá, la la lá 04:24
04:32

Carmensita – Letras Bilíngues Inglês/Português

Por
Devendra Banhart
Álbum
Smokey Rolls Down Thunder Canyon
Visualizações
10,959,799
Idioma
Inglês
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Inglês]
[Português]
Ay, tu primo colorado con barba camburada
Ay, seu primo colorado com barba camburada
Y llena de ballena inclinándose al sol
E cheia de baleia inclinando-se ao sol
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca
Seu raio de luz vermelha beijando nossa boca
El beso que te sopla huele a alcohol
O beijo que te sopra cheira a álcool
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales
Seus três olhos lunares, extraterrestres
Entran cuando sales, por eso no se ven
Entram quando você sai, por isso não se vêem
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde
Ay, sua barba colorida, travessa e rebelde
Me afeito con espada, pero devuelve
Me barbeio com espada, mas devolve
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Si la noche te persigue, entrégate a ella
Se a noite te persegue, entregue-se a ela
O dile que tienes dolor de cabeza
Ou diga que está com dor de cabeça
Sombrita de reflejo, dame algo tierno
Sombrita de reflexo, me dê algo terno
Me como tu amor y cago el infierno
Como seu amor e cago o inferno
Adió, oh, oh, oh, oh
Adeus, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adeus, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adeus, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
...
...
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados
Ay, seus olhos coloridos, azul e alaranjado
Amarillo y verde y marrón
Amarelo e verde e marrom
Mi amor envuelto en tu corazón
Meu amor envolto em seu coração
No lo sueltes por favor
Não o solte, por favor
Somos elefantes y serpientes semejantes
Somos elefantes e serpentes semelhantes
Tomando aguardiente en el sol
Tomando aguardente ao sol
En el sol, en el sol
Ao sol, ao sol
En el sol, en el sol
Ao sol, ao sol
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

colorado

/koloˈɾaðo/

B1
  • adjective
  • - colorido
  • noun
  • - pessoa de cor

barba

/ˈbaβɾa/

A2
  • noun
  • - barba

ballena

/baˈʎena/

B2
  • noun
  • - baleia

luz

/luθ/

A2
  • noun
  • - luz

besando

/besaˈðando/

B2
  • verb
  • - beijando

boca

/ˈboka/

A2
  • noun
  • - boca

huele

/ˈwe.le/

B1
  • verb
  • - cheira

espada

/esˈpaða/

B2
  • noun
  • - espada

noche

/ˈnotʃe/

A2
  • noun
  • - noite

dolor

/doˈloɾ/

B1
  • noun
  • - dor

reflejo

/reˈf.le.xo/

B2
  • noun
  • - reflexo

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - amor

Estruturas gramaticais chave

  • Tu primo colorado con barba camburada

    ➔ Uso de adjetivo + substantivo para descrever características

    ➔ A frase combina adjetivos como "colorado" e "camburada" com substantivos para descrever o "primo".

  • Y llena de ballena inclinándose al sol

    ➔ Uso do gerúndio para indicar ação contínua ou descrição

    ➔ A frase usa "inclinándose" como gerúndio para sugerir uma ação contínua de se inclinar.

  • El beso que te sopla huele a alcohol

    ➔ Uso de oração relativa para especificar "o beijo"

    ➔ A frase usa uma oração relativa "que te sopla" para especificar qual beijo é referido.

  • Tus tres ojos lunares, extraterrestreales

    ➔ Adjetivo + substantivo descrevendo características visuais e fantásticas

    ➔ A frase usa os adjetivos "tres ojos" e "lunares" para descrever vividamente os olhos com qualidades lunares e fantásticas.

  • Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes

    ➔ Uso de comparação para mostrar semelhança

    ➔ A frase usa "semejantes" para comparar humanos com elefantes e serpentes, indicando uma semelhança metafórica.

  • Tomando aguardiente en el sol

    ➔ Gerúndio como frase adverbial para descrever ação simultânea

    ➔ A frase usa "tomando" como gerúndio para indicar a ação de tomar aguardiente enquanto está sob o sol.

  • La la lá, la la lá

    ➔ Expressões onomatopaicas e repetição para ritmo musical

    ➔ A repetição de "la la lá" funciona como um refrão musical, enfatizando o ritmo e melodia sem conteúdo gramatical específico.

Músicas Relacionadas

Alec Benjamin - Let Me Down Slowly

Let Me Down Slowly

Alec Benjamin

 Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original) - María

María

Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 B&ZAI - First Beat

First Beat

B&ZAI