Casablanca – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jessica Jay

Letras e Tradução

[Português]

Me apaixonei por você assistindo Casablanca

Última fila do cinema ao ar livre na luz tremeluzente

Pipoca e refrigerantes sob as estrelas

Viraram champanhe e caviar

Fazendo amor numa longa e quente noite de verão

Achei que você se apaixonou por mim assistindo Casablanca

De mãos dadas sob os ventiladores de pá no café iluminado por velas do Rick

Escondendo as sombras dos espiões

Luz do luar marroquino nos seus olhos

Fazendo mágica no cinema no meu próprio Chevrolet

Ooh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo mais e mais a cada dia que passa

Acho que há muitos corações partidos em Casablanca

Você sabe que eu nunca estive realmente lá, então não sei

Acho que nossa história de amor nunca será vista na grande tela branca de cinema

Mas dói tanto quando eu tive que te ver partir

Ooh, um beijo ainda é um beijo em Casablanca

Mas um beijo não é beijo sem o seu suspiro

Por favor, volte para mim em Casablanca

Eu te amo mais e mais a cada dia que passa

[Inglês]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
hearts /hɑːts/ A2	noun - corações
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
time /taɪm/ A1	noun - tempo
screen /skriːn/ B1	noun - tela
hurts /hɜːts/ A2	verb - doer
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - assistir
fans /fænz/ A2	noun - ventiladores

Estruturas gramaticais chave

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "fell" é o pretérito simples de "fall", usado para ações concluídas no passado.

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ Frases prepositionais

  ➔ As frases "Back row of the drive in show" e "in the flickerin' light" são frases preposicionais que indicam localização e ambiente.

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ Sujeito composto

  ➔ O sujeito consiste em dois substantivos "Popcorn" e "cokes" unidos por "and" representando múltiplos elementos.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Pensamento reportado / Pretérito simples na oração principal e subordinada

  ➔ O verbo principal "thought" (pretérito simples) introduz uma oração subordinada também no pretérito simples "you fell in love", indicando suposição passada do falante.

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo / contração informal

  ➔ "Holdin'" é a forma contraída informal de "holding", particípio presente que age como adjetivo descrevendo ação simultânea.

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ Presente simples / verbo de ligação

  ➔ O verbo "is" é a forma no presente simples do verbo de ligação "to be", usado para descrever uma verdade geral.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Negação no presente simples / estrutura paralela

  ➔ A negação "is not" é usada no presente simples com a frase repetida "a kiss" para criar uma estrutura paralela enfatizando.

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ Existencial "there" + presente simples

  ➔ "There are" introduz a existência de "many broken hearts", construção existencial comum em inglês.