Cash Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR, D.R.A.M.
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com ‘Cash Out’, uma música repleta de gírias, frases sobre festas e expressões informais que refletem o espírito descontraído da cultura pop. Ideal para quem quer enriquecer o vocabulário com estilo musical vibrante e letras envolventes!

[Português]

Você pode arrasar, pode chocar

Você pode até vestir sua jaqueta novinha em folha

Porque eu sou o cara que te coloca no topo da música

Ei, vamos festejar como se fosse 1980

Onde o afro brilha e as garotas só sabem curtir

Onde a garota branca usa molly

E uma morena como a Kylie, posso curtir os dois corpos? Ayy

'Rari nova, como eu ando, os dois no grau, uh

Deixa a mesa, podemos dançar?

Estive estressado a semana toda

Tentando resolver isso pela porta agora

Jogando como o LeBron agora, arremessos de profissional agora

Muita erva, yeah, ela circula

Deixa eu te contar como as coisas são

Não estou dirigindo quando está rolando, agora me enche outro copo

Essa é sua música favorita, não me diga que você está com pressa

Quando eu te dou tudo de mim, você me diz que não é o suficiente

Estive tentando clarear nossas mentes, jantar e beber vinho

Veja, eu sei exatamente como você gosta, eu te sigo

Se eu olhar para as estrelas, não é difícil te encontrar, ayy

Passando por todos os vizinhos, gastando tudo (Gastando tudo)

Quebrando todas essas 'Raris, saindo em disparada (Saindo em disparada)

Lembra de todas as noites que a gente vivia na correria?

Agora contamos até desmaiar

Passando por todos os vizinhos, gastando tudo (Gastando tudo)

Quebrando todas essas 'Raris, saindo em disparada (Saindo em disparada)

Lembra de todas as noites que a gente vivia na correria?

Agora contamos até desmaiar

Ei, uh, vamos festejar como se fosse 1980

Em um 'Cedes com faróis grandes ou um Caddy de traficante

Com uma sacola de erva, um Rolex dourado

O momento certo para o seu orgasmo, subindo

Fazendo os lençóis pularem

Com seu coração batendo forte

E seu amor sempre vindo

Balance algo, quebre algo

Cara, eu estou tentando fazer algo acontecer

Te deixo na moral, moto

Você pode me amar a noite toda, uh

Nunca fui de julgar

Estamos correndo de volta para o clube

Deixando tudo acontecer lá de cima

Seu corpo é minha única droga

Fazemos como em Vegas, ricos e famosos

Estamos fazendo grande, acordando os vizinhos

Passando por todos os vizinhos, gastando tudo (Gastando tudo)

Quebrando todas essas 'Raris, saindo em disparada (Saindo em disparada)

Lembra de todas as noites que a gente vivia na correria?

Agora contamos até desmaiar

Passando por todos os vizinhos, gastando tudo (Gastando tudo)

Quebrando todas essas 'Raris, saindo em disparada (Saindo em disparada)

Lembra de todas as noites que a gente vivia na correria?

Agora contamos até desmaiar

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Diga yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Diga yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, está ligado, hey

Vamos festejar como nos anos 70

Soltando muita fumaça

Brócolis e couve (Couve)

Não importa pra mim, yeah, yeah

Vamos festejar como nos anos 70

Soltando muita fumaça

Brócolis e couve (Couve)

Não importa pra mim, yeah, yeah, yeah

Vamos festejar como nos anos 70

Soltando muita fumaça

Brócolis e couve (Couve)

Não importa pra mim, yeah, yeah, yeah

Vamos festejar como nos anos 70

Soltando muita fumaça

Brócolis e couve (Couve)

Não importa pra mim, yeah, yeah, yeah

Anos 70, muita fumaça

Couve, pra mim

A gente brinca, amor

...

[Inglês]

You can rock it, you can sock it

You can even put on your brand new jacket

Because I'm the man who can put you in the musical brackets

Uh, party like it's 1980

Where the afro shiny and the girls all party

Where the white girl molly

And a dark-skinned Kylie, can I rock both bodies? Ayy

New 'Rari, how I ride, both shotty, uh

Keep your table, can we boogie on the floor?

I've been stressing all week

Tryna clear it through the door now

Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

Hella weed, yeah, it goes 'round

Let me tell you how it goes down

I ain't driving when it's going, now pour me another cup

This your favorite song on, don't tell me you in a rush

When I give you all I have, you tell me it ain't enough

I've been tryna clear our mind and wine and dine ya

See I know just how you like it, I'll back behind ya

If I look up at the stars, ain't hard to find ya, ayy

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yo, uh, we gon' party like it's 1980

In a buggy-eyed 'Cedes or a dopeboy Caddy

With a nickel bag baggie, gold Rolex

Timing for your climax climbing

Got the bedsheets jumping

With your heartbeat pumpin'

And your love keep coming

Shake something, break something

Shit I'm tryna work something

Sho' you right, motorbike

You could ride me overnight, uh

Never been one to judge

We rushing back to the club

Put it down from above

Your body my only drug

We do it like Vegas, rich and famous

We doing it major, we waking the neighbors

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Say yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Say yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the 70's

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

'70s, hella tree

Collard greens, to me

We play, babe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A2	verb - balançar verb - tocar rock
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
ride /raɪd/ A2	verb - andar
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - estressar-se
ballin' /ˈbælɪn/ B1	verb - (gíria) viver luxuosamente
clear /klɪər/ B1	verb - esclarecer
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - tempo
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - pular
pumpin' /ˈpʌmpɪn/ B1	verb - bater forte
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vizinhos
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
trap /træp/ B1	verb - capturar

Estruturas gramaticais chave

• You can rock it, you can sock it

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/permissão

  ➔ O uso de 'can' indica a possibilidade ou permissão para realizar as ações 'rock it' e 'sock it'. É uma construção comum para expressar habilidade ou possibilidade em um contexto informal.

• I've been stressing all week

  ➔ Tempo Perfeito Contínuo

  ➔ O Presente Perfeito Contínuo ('I've been stressing') enfatiza a duração da ação ('stressing') que começou no passado e continua até o presente. Destaca a natureza contínua do estresse.

• Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

  ➔ Uso de 'like' como preposição para comparar

  ➔ Aqui, 'like' funciona como uma preposição, comparando as ações do falante com as de LeBron James (balling) e um profissional (shots). Cria uma imagem vívida de habilidade e sucesso.

• Let me tell you how it goes down

  ➔ Expressão idiomática - 'how it goes down'

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa 'deixe-me explicar o que acontece' ou 'deixe-me contar o que vai acontecer'. É uma forma coloquial de introduzir uma explicação ou narrativa.

• Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo ('passing')

  ➔ O particípio presente 'passing' descreve a ação que ocorre concomitantemente com 'cash out'. Pinta uma imagem de se mover rapidamente passando pelos vizinhos enquanto se ganha dinheiro.

• Shit I'm tryna work something

  ➔ Uso de 'tryna' (contração de 'trying to')

  ➔ O uso de 'tryna' é uma contração coloquial de 'trying to'. É comum na fala informal e adiciona um tom casual e conversacional à letra.

• We play, babe

  ➔ Tratamento informal - 'babe'

  ➔ Usar 'babe' é uma forma muito informal e afetuosa de se dirigir a alguém, tipicamente um parceiro romântico. Contribui para a atmosfera geral relaxada e íntima da música.