Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh, Phượng Mai

Letras e Tradução

[Português]

Nós já confiamos demais no coração de pessoas más.

A língua ardilosa e traiçoeira, a enganação que pisa no partido.

Mesmo tendo retribuído a profunda lealdade de sangue, ainda assim traí.

Fingindo compaixão para calar o mundo com artifícios traiçoeiros.

Ó rei imortal, você normalmente não carrega o peso das pressões do poder.

Liễu Phượng Quyên já casou com Ngự Đệ,

Como pode uma falha tão grave manchar o juramento de casamento com o soberano?

Ó Ngự Đệ, quando o pai do rei faleceu, os sudários brancos cobriram o portão imperial.

As palavras de despedida, ao enterrar a alma, pedem que cuidem do irmão mais gentil.

Eu posso te dar toda a minha vida, e você, irmão, o que mais quer de mim?

[Vietnamita]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tin /tin/ A1	verb - acreditar
lòng /loŋ/ A2	noun - coração
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - ruim
điêu /zə̤u/ B2	adjective - astuto
lừa /lʊə/ A2	verb - enganar
thâm /tʰəm/ B1	adjective - profundo
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - sangue
bội /bɔ̂j/ B1	verb - trair
gian /ɣiən/ A2	adjective - malvado
tiên /tiən/ B2	noun - imortal
phiền /fɪən/ A2	adjective - incomodado
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - combinar
thề /tʰe/ A2	verb - jurar
băng /baŋ/ B1	verb - faleceu
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - branco
hiền /ʰiən/ A2	adjective - gentil
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - principal

Estruturas gramaticais chave

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ Partícula de passado 'đã' + advérbio de intensidade 'quá'

  ➔ Nesta linha, a palavra 'đã' marca uma ação concluída. Ex.: Phải ta "đã" quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa.

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ 'também' para ênfase + 'đành' expressa resignação

  ➔ Nesta linha, 'cũng' adiciona ênfase e 'đành' demonstra resignação. Ex.: ... também "đành" bội phản.

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ Preposição 'bằng' para indicar meio

  ➔ Nesta linha, a preposição 'bằng' introduz o meio pelo qual as ações são realizadas. Ex.: ... "bằng" thủ đoạn gian tà.

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ Aspecto progressivo 'đang' e negação 'chẳng'

  ➔ Nesta linha, 'đang' marca uma ação em andamento, enquanto 'chẳng' a nega. Ex.: ... đang rước uy phiền.

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 'đã' passado + 'cùng' = com/junto a

  ➔ Nesta linha, 'đã' marca ação no passado e 'cùng' indica acompanhamento. Ex.: Liễu Phượng Quyên "đã" phối duyên junto de Ngự Đệ.

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' com.; 'thành hôn' expressão fixa de casar

  ➔ Nesta linha, a preposição 'cùng' indica companhia; 'thành hôn' é a expressão verbal de casar.

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ Conjunção temporal 'khi' = quando

  ➔ Nesta linha, a conjunção temporal 'khi' introduz quando ocorre algo. Ex.: ... "khi" vương phụ băng hà ...

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 'lúc' marcador de tempo + 'phải' obrigação

  ➔ Nesta linha, 'lúc' marca o tempo e 'phải' expressa obrigação. Ex.: Lời trăng trối "lúc" liệm hồn "phải" lo cho hiền đệ.

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' expressa capacidade/possibilidade

  ➔ Nesta linha, 'có thể' expressa capacidade ou possibilidade. Ex.: ... 'có thể' cho em...