Tình Không Biên Giới – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

Letras e Tradução

[Português]

Como posso expulsar o fantasma do amor que me assombra há tantos dias?

Deixando o corpo exausto

e a alma entorpecida

pela dor e pela saudade.

Por causa daquela pessoa

tão fria e indiferente.

A vida dela

está repleta de riqueza e luxo.

Cada vez que sai, é recebida com tanto carinho por tantas pessoas.

Por que ela não ouve

a tristeza que permeia sua roupa

e só sente o coração apreensivo?

A imagem dele

aparece dia e noite em sua mente.

Thúy, oh flor dos sonhos da primavera

as borboletas ansiosas esperam pela flor desabrochar.

Seja qual for o caminho da beleza e do perfume

eu me entrego completamente ao seu amor.

Eu sou apenas uma andorinha errante pelos cantos do mundo

como posso prometer fidelidade a você?

A vida errante é só minha.

E você é uma rosa de veludo, ainda não tocada pela poeira do mundo, nem pelas tempestades.

Mesmo que meu coração bata forte por você, não ouso revelar isso.

Eu apenas olho para o vasto céu e vejo as sementes voarem longe, enquanto meu coração fica perplexo.

Eu ouço suas palavras e sinto como se fosse mel doce no meu coração.

Você não se deixou levar pela minha riqueza, nem se prendeu a mim por causa disso.

Em você, há algo de transcendente, desde sua atitude desprendida até suas palavras refinadas.

Isso me faz sentir embriagada de amor, capaz de enfrentar mil tempestades por você, entregando toda a minha vida, só para me perder no calor do seu abraço.

[Vietnamita]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình /tɪŋ/ A2	noun - amor, afeto
yêu /jɯw/ A2	verb - amar
ám /ʔam/ B1	verb - assombrar
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - imagem, fotografia
tâm /tam/ B1	noun - mente, coração
hồn /hɔn/ B1	noun - alma
thương /tɯəŋ/ A2	verb - amar, cuidar noun - afeto
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - sentir falta, lembrar
đời /ɗɔi/ A1	noun - vida
người /ŋɨj/ A1	noun - pessoa
lạnh /laɲ/ A2	adjective - frio
tiền /tiən/ A1	noun - dinheiro
gấm /ɡɐm/ B1	noun - brocado de seda
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - veludo
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
hoa /hwa/ A1	noun - flor
mộng /moŋ/ B1	noun - sonho
xuân /ˈswan/ A2	noun - primavera
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - borboleta
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - aroma

Estruturas gramaticais chave

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase 'đã ám ảnh bao ngày' usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continuou até outro momento no passado.

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Adjetivo + locução adverbial

  ➔ A frase 'quá lạnh lùng thờ ơ' combina adjetivos e locuções adverbiais para enfatizar o grau de indiferença.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Presente simples em uma cláusula temporal

  ➔ A frase 'Mỗi lần bước ra' usa o presente simples em uma cláusula temporal para descrever uma ação habitual.

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ A frase ' cứ đêm ngày hiển hiện' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Pedido cortês com verbo modal

  ➔ A frase 'xin hiến dâng' usa um verbo modal para expressar um pedido ou oferta cortês.