CDEFG – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 10CM

Letras e Tradução

[Português]

O amor são seis linhas, da primeira à sexta

Meus dedos desajeitados não conseguiam parar de se mover

O começo foi doloroso para todos

Passei a noite inteira me esforçando e agora estou mais forte

Pratiquei todas as noites por você

Uma canção tão doce quanto o mundo

Quanto mais doce, mais complicada e dolorida para os dedos

Você poderia esperar um pouco mais?

Eu deveria ter aprendido a tocar piano

Me arrependo agora, mas…

Se tivesse aprendido, não poderia exibir com orgulho meus calos

Finalmente, mostrei a você a canção que preparei a noite toda,

escondendo meus sentimentos cheios em cada nota.

Sua expressão era diferente do esperado, entediada.

Meu primeiro amor, seis linhas que terminaram em vão.

Pratiquei todas as noites por você

Uma canção tão doce quanto o mundo

Quanto mais doce, mais complicada e dolorida para os dedos, mas…

Não adiantou nada.

Eu deveria ter aprendido a tocar piano

Me arrependo agora, mas…

Se tivesse aprendido, não poderia exibir com orgulho meus calos

Eu deveria ter aprendido a tocar piano

Agora é tarde demais para voltar atrás

Mas eu preciso mostrar meus calos com orgulho

O amor são seis linhas, da primeira à sexta

Meus dedos desajeitados se movem com tristeza

...

[Coreano]

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

모자란 손가락들이 분주할 수밖에

시작은 누구나 꽤나 아팠지만

밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아파

좀 더 기다려 줄래

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

마침내 너에게 밤새워 준비한

내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지

예상과는 다른 지루한 표정에

허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만

소용 없었어

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

피아노를 배웠어야 했어

이제와 돌이킬 수도 없어

그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

못난 내 손가락들이 슬피 움직이네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɨrang/ A1	noun - amor
여섯 /yʌseot/ A1	numeral - seis
손가락 /sontɨgarak/ A2	noun - dedo
시작 /ʃijak/ A2	noun - início, começo
밤새 /bamse/ A2	adverb - durante toda a noite
노력 /noryeok/ B1	noun - esforço
연습 /yʌnsʌp/ A2	noun - prática
달콤한 /dalkomhan/ B1	adjective - doce
복잡하고 /bokjaphago/ B1	adjective - complexo, complicado
손 /son/ A1	noun - mão
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - esperar
피아노 /piáno/ A2	noun - piano
배웠어야 /bae-osseoya/ B2	verb - ter aprendido
후회하고 /huhwe-hago/ B1	verb - arrepender-se
멋진 /meotjin/ B1	adjective - legal, maravilhoso
굳은살 /gudeunsal/ B2	noun - calos
보이기 /bo-igi/ B1	verb - mostrar, aparecer
마침내 /machimnae/ B1	adverb - finalmente
마음 /maeum/ A2	noun - coração, mente
예상과는 /yesanggwane/ B2	noun - contrariamente às expectativas
지루한 /jiruhan/ B1	adjective - aborrecido, tedioso
표정 /pyojeong/ B1	noun - expressão facial
허무하게 /heomu-hage/ B2	adverb - em vão, futilmente
끝나버린 /kkeutnabyeolin/ B1	verb - terminado, acabado
첫사랑 /cheotsarang/ B1	noun - primeiro amor
소용 /soyong/ B1	noun - utilidade
돌이킬 /dorikil/ C1	verb - reverter, desfazer
못난 /motnan/ B1	adjective - feio, pouco atraente
슬피 /seulpi/ B2	adverb - tristemente
움직이네 /umjigine/ A2	verb - mover

Estruturas gramaticais chave

• 사랑은 여섯줄 1번부터 6번

  ➔ Contadores e enumeração

  ➔ O uso de '줄' (linha) como contador para as cordas do violão. '1번부터 6번' (de 1 a 6) demonstra a enumeração.

• 시작은 누구나 꽤나 아팠지만

  ➔ Cláusula adverbial e advérbio de grau

  ➔ "시작은...아팠지만" (O começo...foi doloroso, mas) é uma cláusula adverbial que modifica a cláusula principal. '꽤나' (bastante, consideravelmente) é um advérbio de grau que intensifica '아팠다' (foi doloroso).

• 너를 위해 매일 밤 연습했어

  ➔ Cláusula de propósito e tempo passado

  ➔ "너를 위해" (para você) indica o propósito da ação. "연습했어" (praticava) está no tempo passado, indicando uma ação completada.

• 달콤할수록 복잡하고 손이 아파

  ➔ Conjunção correlativa e adjetivos sequenciais

  ➔ "달콤할수록...아파" (Quanto mais doce...mais doloroso) utiliza a conjunção correlativa '–ㄹ수록' para mostrar uma relação proporcional. '복잡하고' (complexo e) e '손이 아파' (as mãos doem) são adjetivos sequenciais que descrevem o efeito.

• 피아노를 배웠어야 했나

  ➔ Tempo passado contrafactual e partícula interrogativa

  ➔ "피아노를 배웠어야 했나" (Eu deveria ter aprendido piano?) expressa arrependimento e uma situação contrafactual. A construção '–어야 하다' (dever) no passado indica algo que *deveria* ter sido feito. '나' é uma partícula interrogativa.