C'est pas le moment – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ichon
• Álbum: Encore + pour de vrai

Letras e Tradução

[Português]

Vou ter essa lembrança de você

Você me amaria até morrer

Viver até morrer, será mesmo

O amor vai e vem

Sem avisar

Tira minha mão

Sem segurar

Pode ser suficiente

Pode ser suficiente

Quero te amar como no cinema

Escrevê-lo como num romance

Mas por agora, não é o momento

Não é o momento

Por favor

Me segure

Tudo que você quiser viver

Sem jamais parar

Para o melhor e para o pior

Mas soa estranho

Como uma partida sem

Bilhete pra voltar

Soa estranho

Quem iria acreditar que isso poderia durar

Até que seja o momento

Eu não saberia mentir

Quero te amar como no cinema

Escrevê-lo como num romance

Mas por agora, não é o momento

Não é o momento

O amor vai e vem

Sem avisar

Tira minha mão

Sem segurar

Pode ser suficiente

Pode ser suficiente

[Francês]

Je garderai de toi ce souvenir

Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

En mourir, est-ce bien

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

Je te prie

De me retenir

Tout ce que tu voudrais vivre

Sans ne jamais ralentir

Pour le meilleur et pour le pire

Mais ça sonne bizarrement

Comme un départ sans

Billet pour revenir

Ça sonne bizarre

Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

Jusqu'à ce que ce soit le moment

Je ne saurais pas mentir

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

T'écrire des mots comme dans un roman

Mais pour l'instant c'est pas le moment

C'est pas le moment

L'amour s'en va et vient

Sans nous prévenir

Prends-moi par la main

Sans la retenir

Ça peut suffire

Ça peut suffire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
garderai /ɡaʁ.də.ʁe/ B1	verb - guardarei
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - lembrança
aimerais /ɛ.mʁe/ A2	verb - amaria
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morrer
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
suffire /sy.fiʁ/ B1	verb - ser suficiente
cinéma /si.ne.ma/ A1	noun - cinema
écrire /e.kʁiʁ/ A1	verb - escrever
mots /mo/ A1	noun - palavras
roman /ʁɔ.mɑ̃/ A2	noun - romance
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ A2	noun - instante
prie /pʁi/ B1	verb - rogar
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - desacelerar
pire /piʁ/ A2	adjective - pior
départ /de.paʁ/ A2	noun - partida
billet /bi.jɛ/ A1	noun - bilhete
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

  ➔ Modo Subjuntivo (Condição Implícita)

  ➔ Uso da preposição "en" seguida do infinitivo "mourir" para expressar uma consequência ou a extensão do verbo "aimerais". Implica um aspeto condicional: "me amarias ao ponto de morrer". Não é declarado explicitamente, mas sugere uma situação hipotética ou exagerada.

• L'amour s'en va et vient

  ➔ Verbo Pronominal com 'en' (Idiomático)

  ➔ A estrutura "s'en va" é um uso idiomático do verbo pronominal "s'en aller", que significa "ir embora". O "en" não se refere a um lugar ou coisa específica aqui, mas faz parte da expressão fixa. "Va et vient" significa vai e vem.

• Prends-moi par la main

  ➔ Modo Imperativo com Colocação de Pronomes

  ➔ "Prends" é a forma imperativa do verbo "prendre" (pegar). No imperativo afirmativo, os pronomes reflexivos e de objeto são colocados após o verbo, conectados por um hífen. O pronome "moi" é usado porque segue o verbo no modo imperativo. A expressão em si é muito comum.

• Ça peut suffire

  ➔ Construção Impessoal com 'ça'

  ➔ "Ça" funciona como um sujeito impessoal. "Suffire" significa "ser suficiente" ou "bastar". A frase significa "Isso pode ser suficiente" ou "Isso poderia ser suficiente". "Ça" representa uma situação ou ação não especificada ou subentendida.

• Tout ce que tu voudrais vivre

  ➔ Pronome Relativo 'ce que' com Sentido Subjuntivo

  ➔ "Ce que" introduz uma cláusula subordinada representando "tudo o que" ou "tudo o que". O verbo "voudrais" (tempo condicional de "vouloir") implica um desejo ou anseio. Toda a frase significa "Tudo o que você gostaria de experimentar" ou "Tudo o que você deseja viver". Poderia haver uma nuance do subjuntivo porque fala do que alguém deseja.

• Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

  ➔ Condicional Perfeito e Implicação Subjuntiva com 'Qui'

  ➔ "Qui voudrait croire" é uma pergunta retórica que implica dúvida ou descrença. "Voudrait" está no tempo condicional, expressando um desejo hipotético. "Pourrait tenir" está na forma condicional, expressando a possibilidade. A estrutura da frase e a pergunta que começa com "Qui" transmitem uma sensação de irrealidade e uma sugestão do significado do subjuntivo de que é improvável que aconteça ou seja acreditado.

• Je ne saurais pas mentir

  ➔ Condicional de Habilidade

  ➔ "Saurais" é o tempo condicional do verbo "savoir" (saber). Neste contexto, "savoir" expressa habilidade ou capacidade. "Je ne saurais pas mentir" significa "Eu não saberia como mentir" ou "Eu não seria capaz de mentir". Implica que mentir está além das capacidades ou da natureza do falante.