911 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ichon
• Álbum: Pour de vrai

Letras e Tradução

[Português]

Nunca acreditei neles, sempre soube que teria uma escolha

Às vezes tenho dúvidas

Posso confiar em mim mesmo?

Nasci, foi em 11 de setembro

A vida me ensinou a me defender

Em uma concha, cinzas

Vou respirar na praia, o vento

Faz as ondas se enrolarem, o sangue

Corre nas minhas veias, eu sinto

Eu sinto (eu sinto)

Vejo o infinito quando olho à minha frente

Tudo fica iluminado enquanto mantenho o sangue frio

Faço música, não estou tentando me vender

Tenho tempo, tenho tempo

Nasci no 9-3 em 1990

Me sinto livre quando rimo, me sinto vivo quando leio

Não há dois iguais a mim, continuo porque sei que vou conseguir (vou conseguir)

Nasci no 9-3 em 1990

Me sinto livre quando rimo, me sinto vivo quando leio

Não há dois iguais a mim, continuo porque sei que vou conseguir (vou conseguir)

Nunca acreditei neles, sempre soube que teria uma escolha

Às vezes tenho dúvidas

Posso confiar em mim mesmo?

Prefiro não contar com as pessoas

Com o volante na autoestrada, canto

Na rádio, ouço France Bleu

A vida não é só preto e branco

Não morrerei aos 27 anos

Pelo menos isso tira uma dúvida, que bom

Vejo o infinito quando olho à minha frente

Tudo fica iluminado enquanto mantenho o sangue frio

Faço música, não estou tentando me vender

Tenho tempo, tenho tempo

Nasci no 9-3 em 1990

Me sinto livre quando rimo, me sinto vivo quando leio

Não há dois iguais a mim, continuo porque sei que vou conseguir (vou conseguir)

Nasci no 9-3 em 1990

Me sinto livre quando rimo, me sinto vivo quando leio

Não há dois iguais a mim, continuo porque sei que vou conseguir (vou conseguir)

...

[Francês]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

J'ai des doutes parfois

Est-c'que j'peux compter sur moi

J'suis né, c'était le 11 septembre

La vie m'a appris à m'défendre

Dans un coquillage, des cendres

J'vais souffler sur une plage, le vent

Fait s'enrouler les vagues, le sang

Coule dans mes veines, je le sens

Je le sens (je le sens)

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

J'ai le temps, j'ai le temps

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

J'ai des doutes parfois

Est-c'que je peux compter sur moi

J'préfère pas compter sur les gens

À fond sur l'autoroute, je chante

À la radio, j'écoute France Bleu

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

J'serai pas mort à 27 ans

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

J'ai le temps, j'ai le temps

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Estruturas gramaticais chave

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ Condicional perfeito (ter + tido), expressando uma situação hipotética no passado

  ➔ Usa o **condicional perfeito** para expressar uma situação hipotética no passado

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ Passado composto, indicando uma ação concluída no passado

  ➔ Usa o **passado composto** para declarar um evento específico concluído no passado

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ Forma negativa com 'não' + substantivo, indicando que não há dois como eu

  ➔ Usa a construção negativa com 'não' + substantivo para enfatizar sua singularidade—não há dois como eu

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ Verbo reflexivo (se sentir) + presente, expressando a sensação de viver ao ler

  ➔ Usa o **verbo reflexivo 'se sentir'** no presente para descrever a sensação de estar vivo ao ler

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ Proposição subordinada com 'tant que' para expressar 'enquanto', mais o verbo 'garder' no presente

  ➔ Usa **'tant que'** para introduzir uma condição ou duração, com o verbo **'garder'** no presente para expressar manter a compostura

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ Presente perfeito negativo ('ne ... jamais' + particípio passado), enfatizando que nunca acreditei

  ➔ Usa o **presente perfeito negativo ('ne ... jamais') + particípio passado** para dizer que nunca acreditou