Chấm Hết – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ZEXZEX, Dangrangto

Letras e Tradução

[Português]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

Eu sei que sou um perdedor

Baby parece tão legal

Com o chefe no Porsche

Ough yeah

Eu sei que sou um perdedor

Você foi embora, tão fria, e o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

Jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

O jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

É, baby, vai, vira as costas e me deixa em paz

Porque eu não me importo, então não penso nisso, não vou deixar lágrimas rolarem pelos meus olhos

Agora, considere que eu perdi a cabeça, eu também não preciso de você (Não)

E eu sei que depois daquela festa, ela também não precisa de você

Sim, nessa hora, você vai perceber

Por sua causa, então, não culpe os homens ruins (E)

Depois desta noite, vou esquecer também

Porque garotas como você, eu já estou bem acostumado, yeah

Ough, yeah, eu sei que sou um perdedor

Baby parece tão legal

Com o chefe no Porsche

Ough yeah, eu sei que sou um perdedor

Você foi embora, tão fria, e o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

Jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

Jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

(Lướt, Lả Lướt)

É tão chato

Cansado desses conflitos nos meus ouvidos

Festa a noite toda, Netflix com quem

E se você quer assim, então diga adeus

Não julgue

Ok, você está certa, com certeza eu estou errado

Quantas dores dobraram

E meu coração quebrou, eu estou morto por dentro

Acabou, ough, yeah skrt

Então acabou, acabou (Acabou)

Você vai, sai deste quarto, está tão frio

Ough, yeah skrrt

Só restam trovões

Mesmo sabendo que não terá você para curtirmos o sol juntos

Você, quente, fervendo

Você continua indo, e maquiando os olhos com glitter

(Foda-se a vadia)

Eu, ficando puto, me irritando

Você não se importa, então vá embora sem arrependimentos

Porque você, quente, fervendo

Você continua indo, e maquiando os olhos com glitter

(Foda-se a vadia)

Eu, ficando puto, me irritando

Você não se importa, então vá embora sem arrependimentos

E então? (yeah)

Eu sei que sou um perdedor

Baby parece tão legal

Com o chefe no Porsche

Uh yeah

Eu sei que sou um perdedor

Você foi embora, tão fria, e o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

Jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

O jogo do amor

Jogo do amor

Jogo do amor acabou, o jogo do amor acabou

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

...

[Vietnamita]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Ừ thì baby em đi đi, quay lưng và kệ anh đi

Bởi vì không si nên không suy, anh không để lệ hoen mi

Giờ thì coi như anh mất trí, anh cũng không cần em (No)

Và anh biết sau đêm party ấy, nó cũng không cần em

Yah, lúc đấy, em sẽ thấy ngay thôi

Do em, cho nên, em đừng trách đàn ông tồi (Và)

Sau đêm nay anh cũng sẽ quên thôi

Vì mấy cô em như em thì anh cũng khá quen rồi, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lướt, Lả Lướt)

Thật là chán chết

Chán với những tiếng xích mích bên tai

Party all night netflix bên ai

Và nếu em muốn thế thì cứ say bye

Đừng phán xét

Okay you're right chắc chắn anh sai

Bao nhiêu cơn đau đã gấp lên hai

Và con tim đã vỡ anh dead inside

Mình chấm hết, ough, yeah skrt

Vậy là hết lướt chấm (Hết rồi)

Em cứ bước bước ra đi căn phòng này buốt giá lắm

Ough, yeah skrrt

Chỉ còn những tiếng sấm

Dẫu biết sẽ chẳng có em để mình cùng đón nắng ấm

Em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Bởi vì em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Rồi thì sao? (yeah)

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

Estruturas gramaticais chave

• I know I'm a loser

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'know' está no presente simples, indicando um estado habitual ou permanente. Aqui, enfatiza a autoconsciência do falante de ser um 'perdedor'.

• Em quay đi thật phũ

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'thật phũ' atua como uma frase adverbial que modifica o verbo 'quay đi', enfatizando a maneira da ação.

• The love game is over

  ➔ Presente simples com o verbo 'be'

  ➔ O verbo 'is' (de 'to be') é usado no presente simples para expressar um fato ou uma situação atual. Aqui, declara o fim do 'jogo do amor'.

• Bởi vì không si nên không suy

  ➔ Conjunção causal

  ➔ A frase 'Bởi vì' é uma conjunção causal que introduz uma razão para a declaração seguinte. Vincula a falta de 'si' (amor) com a falta de 'suy' (pensamento).

• Và con tim đã vỡ anh dead inside

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'vỡ' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Descreve o coração partido, levando ao estado de estar 'morto por dentro'.

• Em cứ đi miết

  ➔ Modo imperativo com ação repetitiva

  ➔ A frase 'Em cứ đi miết' usa o modo imperativo com o advérbio repetitivo 'miết', enfatizando uma ação contínua e repetitiva de ir embora.

• Anh cũng không cần em (No)

  ➔ Frase negativa com ênfase

  ➔ A frase usa 'không' para negar a necessidade de 'em', com 'No' adicionado para enfatizar, expressando uma forte rejeição.

• Party all night netflix bên ai

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase implica ações em curso ('party all night' e 'netflix bên ai') usando o presente contínuo, embora não seja expressamente declarada com verbos auxiliares.