Change My Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: フェアリーズ
• Álbum: 17th Single "Metropolis～メトロポリス～"

Letras e Tradução

[Português]

Vou mudar minha vida

Agora eu vou me formar de mim mesmo

Então vou aproveitar minha chance

Vou reescrever e atualizar quantas vezes for preciso

Mudar minha vida

Até o tempo que passa rápido demais parece que consigo ultrapassar, essa sensação

Porque agora tenho a sensação de que posso realizar meus sonhos

Dizer adeus com um sorriso ao hoje que leva para amanhã

O começo da jornada rumo ao além da porta que está quase se abrindo

Então, vou mudar minha vida

Agora eu vou me formar de mim mesmo

Visualizando a pessoa que quero me tornar

Dando um passo, mudo minha vida

Na página desbotada...

[Japonês]

I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

So I’m gonna take my chance

何度でも塗り替えて　更新して

Change my life

足早に過ぎてく時間さえ　追い抜けそうなFeeling

今ならきっと叶えられる気がするから

明日へと続いてく今日に　笑顔でSay good-bye

開きかけたドアの向こう　目指す旅のスタート

So I’m gonna change my life

自分を今　卒業するんだ

なりたい姿　イメージして

一歩踏み出せば　Change my life

色褪せたページに...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
life /laɪf/ A1	noun - vida
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
door /dɔːr/ A1	noun - porta
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagem
step /stɛp/ A1	noun - passo
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B2	verb - graduar-se
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
page /peɪdʒ/ A1	noun - página

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna change my life

  ➔ 'gonna' é a contração de 'going to' para indicar intenção futura

  ➔ 'gonna' indica uma ação planejada ou intenção futura.

• 何度でも塗り替えて

  ➔ 'でも' enfatiza 'quantas vezes for preciso'

  ➔ 'でも' enfatiza que algo pode ser feito várias vezes ou sem limite.

• 追い抜けそうなFeeling

  ➔ 'そうな' indica potencialidade ou possibilidade.

  ➔ 'そうな' é usado para indicar potencial ou viabilidade.

• 今ならきっと叶えられる気がするから

  ➔ 'なら' indica a condição de 'se agora' ou 'neste caso'.

  ➔ 'なら' introduz uma cláusula condicional, significando 'se' no contexto de possibilidade.

• 色褪せたページに...

  ➔ '色褪せた' é o particípio passado usado como adjetivo, 'desbotado'

  ➔ '色褪せた' é o particípio passado de 'desbotar', usado como adjetivo para descrever 'página'.