Change – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lisa Stansfield

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse mudar a maneira como vivo minha vida hoje

Eu não mudaria nada

Porque se eu mudasse meu mundo para outro lugar

Eu não veria seu rosto sorridente

Eu sempre estarei lá

E eu sempre me importarei

...

Querida, não se preocupe, não há nada com que se preocupar

Porque se eu não te amasse, não estaria aqui agora

E se eu não te quisesse, já teria me virado

Você tem que acreditar em mim, querida, acredite que eu te amo tanto

Porque se eu não te amasse, já teria me virado

E se eu não te quisesse, então eu te queria fora, ooh

Esse amor, esse amor me preencheu

Ooh, meu amor, eu nunca vou desistir de você

Porque eu sempre vou querer seu amor

Se eu pudesse mudar a maneira como vivo minha vida hoje

Eu não mudaria nada

Porque se eu mudasse meu mundo para outro lugar

Eu não veria seu rosto sorridente

Acreditar é a resposta, a resposta para todos os seus medos

Quando eu disse pela primeira vez que te amava, fui para o tudo ou nada

Agora, quando digo que te amo, quero dizer que sempre vou

Esse amor, esse amor me preencheu

Ooh, meu amor, eu nunca vou desistir de você

Porque eu sempre vou querer seu amor

Se eu pudesse mudar a maneira como vivo minha vida hoje

Eu não mudaria nada

...

Esse amor, esse amor me preencheu

Meu amor, eu nunca vou desistir de você

Porque eu sempre vou querer seu amor

Se eu pudesse mudar a maneira como vivo minha vida hoje

Eu não mudaria nada

Porque se eu mudar meu mundo para outro lugar

Eu não veria seu rosto sorridente

Ooh, se eu pudesse mudar a maneira como vivo minha vida hoje

Eu não mudaria nada

Porque se eu mudar meu mundo para outro lugar

Eu não veria seu rosto sorridente

Você, só você pode fazer, meu amor

Meu doce, meu muito, ooh

Porque se eu mudar

...

[Inglês]

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I changed my world into another place

I wouldn't see your smiling face

I'll always be there

And I'll always care

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

And if I didn't want you, I would have turned around by now

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

This love, this love has filled me up

Ooh, my love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I changed my world into another place

I wouldn't see your smiling face

Believing is the answer, the answer to all your fears

When I first said I loved you, I went in for the kill

Now when I say I love you, I mean I always will

This love, this love has filled me up

Ooh, my love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

This love, this love has filled me up

My love, I'll never give you up

'Cause I'll always want your love

If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I change my world into another place

I wouldn't see your smiling face

Ooh, If I could change the way I live my life today

I wouldn't change a single thing

'Cause if I change my world into another place

I wouldn't see your smiling face

You, only you can do, my love

My sweet, my very, ooh

'Cause if I change

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
live /lɪv/ A2	verb - viver
face /feɪs/ A2	noun - rosto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
fill /fɪl/ B1	verb - encher
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
reason /ˈriːzən/ B2	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples" para expressar uma situação hipotética no presente ou futuro. "Se eu pudesse mudar" (pretérito imperfeito do subjuntivo) expressa a condição hipotética, e "não mudaria" (condicional simples) expressa o resultado hipotético.

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Outro exemplo do segundo condicional. "Se eu mudasse" (pretérito imperfeito do subjuntivo) estabelece a situação hipotética, e "não veria" (condicional simples) descreve a consequência.

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ Imperativo e preposição no final de uma cláusula

  ➔ "Não se preocupe" é um imperativo usado para tranquilizar alguém. A frase "nothing to worry for" é um exemplo de uma preposição ("for") colocada no final de uma cláusula, o que é comum no inglês informal.

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ Condicional Misto (Tipo 3/2)

  ➔ Este é um condicional misto. A cláusula "if" se refere a uma condição irreal no passado ("se eu não te amasse" - implicando que te amo), e a cláusula principal se refere a um resultado presente ("não estaria aqui agora").

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Went in for the kill" é uma expressão idiomática que significa perseguir algo agressivamente ou decisivamente. Não significa literalmente matar alguém; é uma metáfora para perseguir um objetivo com grande intensidade.

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ Ênfase com verbo auxiliar

  ➔ O uso de "do/does/did" antes do verbo principal enfatiza a verdade da declaração. Aqui, "I mean I always will" poderia ser "I always will", mas adicionar "I do mean" adiciona ênfase.