Cheek to Cheek – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fred Astaire, Ginger Rogers
• Álbum: Top Hat

Letras e Tradução

Descubra a magia de “Cheek to Cheek” de Fred Astaire e Ginger Rogers e aproveite para praticar inglês: aprenda vocabulário de sentimentos, expressões idiomáticas sobre amor e dança, e melhore a pronúncia com frases suaves e melódicas. A combinação de romance, jazz clássico e letras icônicas faz desta música um convite irresistível ao aprendizado.

[Português]

Paraíso, estou no paraíso

E meu coração bate tão forte que mal consigo falar

E parece que encontro a felicidade que procuro

Quando saímos juntos, dançando rosto a rosto

Paraíso, estou no paraíso

E as preocupações que me cercaram durante a semana

Parecem desaparecer como a sorte de um apostador

Quando saímos juntos, dançando rosto a rosto

Oh, adoro escalar uma montanha

E alcançar o pico mais alto

Mas não me emociona nem metade

Do que dançar rosto a rosto

Oh, adoro sair para pescar

Em um rio ou um riacho

Mas não gosto nem metade

Do que dançar rosto a rosto

Dance comigo! Quero seus braços em volta de mim

Os encantos ao seu redor

Vão me levar para

Paraíso, estou no paraíso

E meu coração bate tão forte que mal consigo falar

E parece que encontro a felicidade que procuro

Quando saímos juntos, dançando rosto a rosto

...

[Inglês]

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me through the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together, dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain

And to reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - céu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
speak /spiːk/ A1	verb - falar
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - felicidade
cheek /tʃiːk/ A2	noun - bochecha
cares /keərz/ B1	noun - cuidados
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - desaparecer
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - sortudo
streak /striːk/ B2	noun - sequência
love /lʌv/ A1	verb - amar
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - montanha
peak /piːk/ B1	noun - pico
thrill /θrɪl/ B2	verb - emocionar
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - rio
creek /kriːk/ B1	noun - riacho
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos

Estruturas gramaticais chave

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão "I'm in heaven" é usada figurativamente para expressar extrema felicidade ou bem-aventurança. Não é literal.

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ Estrutura "so... that"

  ➔ A estrutura "so" + adjetivo/advérbio + "that" + oração expressa uma consequência ou resultado. Aqui, o coração bate "so" forte "that" falar é difícil.

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ Verbo modal "seem" + infinitivo

  ➔ "Seem" indica uma aparência ou impressão. "I seem to find" sugere que parece que o falante está encontrando a felicidade, sem afirmá-lo como um fato definitivo. A cláusula "I seek" é uma cláusula relativa que modifica "the happiness".

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ Presente contínuo como frase gerúndio após "when"

  ➔ "Dancing cheek to cheek" atua como uma frase gerúndio modificando a situação de estar "out together". Embora dancing seja um verbo, aqui funciona como um substantivo. A forma presente contínua enfatiza a natureza contínua da dança naquele momento específico. A palavra "dancing" atua como um gerúndio.

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ Oração relativa com "that" como sujeito

  ➔ "that hung around me through the week" é uma oração relativa que modifica "the cares". "That" é o sujeito do verbo "hung".

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ A frase usa "like" para criar uma comparação, comparando a forma como as preocupações desaparecem com a velocidade e a natureza fugaz da sequência de sorte de um jogador.

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ Comparação "as... as" (forma negativa)

  ➔ A frase "half as much as" é usada dentro da construção negativa "doesn't thrill me as... as" para expressar que a sensação de emoção de outras atividades é significativamente menor do que a emoção de dançar bochecha com bochecha. É uma comparação de grau, afirmando que dançar é muito mais emocionante.

• The charms about you will carry me through to

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "Will carry" indica uma ação ou evento futuro. Expressa a crença ou certeza do falante de que os encantos da outra pessoa os apoiarão ou sustentarão até certo ponto (implícito como um resultado ou destino positivo).