赤伶 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HITA

Letras e Tradução

[Português]

Um ato de ópera

Mangas d'água sobem e descem

Canto alegrias e tristezas

Canto separações e reencontros, não me dizem respeito

O leque abre e fecha

Gongos e tambores soam e emudecem

Paixões da peça, eu, pessoa de fora

Quem vai dizer?

Costumo fundir toda a alegria e dor na arte da ópera

E se as velhas canções forem cantadas à exaustão?

Ossos brancos, cinzas verdes, tudo sou eu

Uma planta flutuante em tempos turbulentos, suportando ver a guerra incendiar a nação

Mesmo humilde, não ouso esquecer de me preocupar com o país, mesmo que ninguém me conheça

Quem está na plateia passa, não vê as cores antigas

Quem está no palco canta uma canção de despedida com o coração partido

O amor, difícil de expressar em palavras, ela canta que deve ser misturado com sangue

A cortina sobe, a cortina desce, quem é o convidado?

Um ato de ópera

Mangas d'água sobem e descem

Canto alegrias e tristezas

Canto separações e reencontros, não me dizem respeito

O leque abre e fecha

Gongos e tambores soam e emudecem

Paixões da peça, eu, pessoa de fora

Quem vai dizer?

Costumo esconder toda a alegria e dor na arte da ópera

E se as velhas canções forem cantadas à exaustão?

Ossos brancos, cinzas verdes, tudo sou eu

Uma planta flutuante em tempos turbulentos, suportando ver a guerra incendiar a nação

Mesmo humilde, não ouso esquecer de me preocupar com o país, mesmo que ninguém me conheça

Quem está na plateia passa, não vê as cores antigas

Quem está no palco canta uma canção de despedida com o coração partido

O amor, difícil de expressar em palavras, ela canta que deve ser misturado com sangue

A cortina sobe, a cortina desce, no fim, somos apenas convidados

Você termina de cantar, eu entro em cena

Não zombem da peça romântica, não riam da loucura alheia

Também já questionei o certo e o errado, também já cantei com força sobre ascensão e queda

Dizem que é sem emoção, dizem que é com emoção, como refletir?

Dizem que é sem emoção, dizem que é com emoção, exige muita reflexão

[Vietnamita]

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戏 /xì/ B1	noun - ópera, peça de teatro
悲欢 /bēi huān/ B2	noun - tristeza e alegria
离合 /lí hé/ B2	noun - separação e reunião
唱 /chàng/ A2	verb - cantar, atuar
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - maquiagem cênica (usada na ópera chinesa tradicional)
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - ossos brancos, esqueletos
浮萍 /fú píng/ C1	noun - lentilha-d'água, flutuar sem lugar fixo
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - fogo de sinal, guerra
山河 /shān hé/ B1	noun - montanhas e rios, país
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - posição humilde
忧国 /yōu guó/ C1	verb - preocupar-se com o país
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - com o coração partido
离别 /lí bié/ B1	noun - separação, despedida
落墨 /luò mò/ C2	verb - colocar tinta no papel, escrever
铿锵 /kēng qiāng/ C2	adjective - claro e ressonante, vigoroso

Estruturas gramaticais chave

• 戏一折

  ➔ Sujeito + Palavra de medida + Verbo

  ➔ “戏一折” usa a estrutura Sujeito (“戏”) + Palavra de medida (“一”) + Verbo (“折”). Aqui, “一折” funciona como palavra de medida para um segmento de uma ópera.

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ Verbo + Objeto (repetido) + Frase adverbial negativa

  ➔ “唱悲欢 唱离合 无关我” usa uma estrutura Verbo + Objeto repetida (“唱悲欢”, “唱离合”), seguida de uma frase adverbial negativa (“无关我”) para expressar desapego.

• 戏中情 戏外人

  ➔ Substantivo + Frase de localização + Substantivo

  ➔ “戏中情 戏外人” contrasta dois Substantivos (“情”, “人”) usando Frases de localização (“戏中”, “戏外”) para destacar a diferença entre as emoções na peça e as pessoas fora dela.

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ Advérbio + Verbo + Objeto + Complemento de resultado

  ➔ “惯将喜怒哀乐都融入粉墨” utiliza um Advérbio (“惯”) + Verbo (“将...融入”) + Objeto (“喜怒哀乐”) + Complemento de resultado (“粉墨”) para descrever uma ação habitual e seu resultado.

• 白骨青灰皆我

  ➔ Substantivo + Substantivo + Pronome (Tópico)

  ➔ “白骨青灰皆我” utiliza uma série de Substantivos (“白骨”, “青灰”) seguidos de um Pronome (“皆我”) para enfatizar que todos esses estados pertencem ao falante.

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ Frase adverbial + Advérbio negativo + Verbo

  ➔ “位卑未敢忘忧国” utiliza uma Frase adverbial (“位卑”) + Advérbio negativo (“未敢”) + Verbo (“忘”) para expressar humildade e patriotismo inabalável.

• 情字难落墨 她唱须以血来和

  ➔ Substantivo + Adjetivo + Verbo + Verbo modal + Frase preposicional

  ➔ “情字难落墨 她唱须以血来和” utiliza um Substantivo (“情字”) + Adjetivo (“难”) + Verbo (“落墨”) e um Verbo modal (“须”) + Frase preposicional (“以血来和”) para enfatizar a dificuldade e a necessidade.

• 你方唱罢我登场

  ➔ Pronome + Frase adverbial + Verbo + Pronome + Verbo

  ➔ “你方唱罢我登场” utiliza Pronomes (“你”, “我”) + Frases adverbiais (“方唱罢”, “登场”) + Verbos para descrever uma ação sequencial, enfatizando a natureza cíclica da vida.