痴心绝对 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 李圣杰

Letras e Tradução

[Português]

Quero te embebedar com um copo de latte

Para que você me ame um pouco mais

O sabor de um amor não correspondido, você não entende esse sentimento

Você, que já tem alguém ao seu lado, nunca...

Ver você e ele diante de mim

Provar que o meu amor é apenas tolice

Você não entende o meu cansaço

É uma experiência que você nunca vivenciou

O sofrimento que eu sinto por você, você nunca compreende

Por que eu me esforço a amar tudo em você?

Você, novamente, empurra com força minhas defesas

Calmamente fecho a porta e conto minhas lágrimas

Sabendo que deixar você sair do mundo dele é impossível

Eu ainda fico esperando, como um tolo, o dia em que o milagre aparecer

Até aquele dia, você vai perceber

A pessoa que realmente te ama guarda a tristeza sozinha

...

Ver você e ele diante de mim

Provar que o meu amor é apenas tolice

Você não entende o meu cansaço

É uma experiência que você nunca vivenciou

Sabendo que deixar você sair do mundo dele é impossível

Eu ainda fico esperando, como um tolo, o dia em que o milagre aparecer

Até aquele dia, você vai perceber

A pessoa que realmente te ama guarda a tristeza sozinha

Eu costumava pensar que iria me arrepender

Não quero amar demais, é devoção absoluta

Derramar a primeira lágrima por você, fazer qualquer mudança por você

Mesmo assim não consigo trazer de volta a sua firmeza comigo

O sofrimento que eu sinto por você, você nunca entende

Por que eu me esforço a amar tudo em você?

Você, novamente, empurra com força minhas defesas

Calmamente fecho a porta e conto minhas lágrimas

Sabendo que deixar você sair do mundo dele é impossível

Eu ainda fico esperando, como um tolo, o dia em que o milagre aparecer

Até aquele dia, você vai perceber

A pessoa que realmente te ama guarda a tristeza sozinha

Até aquele dia, você vai perceber

A pessoa que realmente te ama guarda a tristeza sozinha

...

[Vietnamita]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - embriagar alguém
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - amor não correspondido
滋味 /zī wèi/ B1	noun - sabor, sensação
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - esgotado, desgastado
付出 /fù chū/ A2	verb - dar, pagar
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - forçar-se, gerenciar com dificuldade
防備 /fáng bèi/ B1	noun - defesa, guarda
默數 /mò shù/ C1	verb - contar em silêncio
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - milagre
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - devotado, estupidamente apaixonado
喚回 /huàn huí/ B2	verb - chamar de volta, recuperar
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - resolvido, firme
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - guardar, manter
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristeza, dor

Estruturas gramaticais chave

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ Construção 把 (把 + objeto + verbo) para indicar que a ação recai sobre o objeto

  ➔ A expressão "把妳灌醉" usa a construção 把 para indicar que o falante pretende "embriagar você" com um latte.

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ Padrão verbo‑objeto‑complemento com 可能/不可能 + 会 indicando impossibilidade de um evento futuro

  ➔ A expressão "让妳离开他的世界不可能会" usa "不可能会" (impossível + vai) para indicar que *o falante sabe que é impossível você deixar o mundo dele*.

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ Oração temporal com 的 + 那一天 (o dia em que…) apontando um ponto futuro específico

  ➔ «奇蹟出現的那一天» forma uma oração temporal relativa: *o dia em que o milagre aparecer*; o falante está esperando *até esse dia*.

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ Construção 為 + objeto + verbo que indica ação ou propósito direcionado a alguém

  ➔ "為妳落第一滴淚" e "為妳做任何改變" utilizam 為 + objeto + verbo, significando *derramar a primeira lágrima por você* e *fazer qualquer mudança por você*.

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ Pronome + 不懂 + frase nominal; 的 conecta “我的” ao substantivo formando uma oração relativa

  ➔ "妳不懂我的 那些憔悴" significa *você não entende meu (aqueles) cansaço*; "我的" modifica "那些憔悴" via 的.

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ Duplicação adverbial (靜靜) + verbo + 来 + verbo para indicar ação sequencial

  ➔ "靜靜關上門來默數我的淚" usa 靜靜 como intensificador adverbial, depois fecha a porta + 来 + conta silenciosamente – mostrando duas ações sequenciais.

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ Oração de até com 直到 + expressão de tempo + oração principal; sujeito + 會 (futuro) + 發現 (descobrir)

  ➔ "直到那一天" (até aquele dia) define um limite temporal; a oração principal "妳會發現…" indica uma descoberta futura – *você perceberá que quem realmente te ama está só com a tristeza*.

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ Estrutura verbo‑objeto‑complemento com 付出 + frase nominal + 不瞭解 (não entender) que expressa incapacidade de compreender

  ➔ "為妳付出那種傷心" (sacrificar esse tipo de tristeza por você) + "妳永遠不瞭解" (você nunca entenderá) combina uma frase verbo‑objeto com um verbo negativo, expressando que o sacrifício não é compreendido pela outra pessoa.

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ Negação com 不想 + frase verbal; 太多 como modificador adverbial de grau; 絕對 como expressão absoluta

  ➔ "不想愛的太多癡心絕對" significa literalmente *não quero amar demais, o amor obsessivo é absoluto*; 不想 nega o verbo 愛, 太多 intensifica a quantidade, e 絕對 indica uma afirmação absoluta.