崇拜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之谦

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 薛之谦/子望

作曲 : 薛之谦/郭冠廷

Tenho um pensamento infantil

Te dar uma magia que me restrinja

Se eu virar um boneco de neve, posso derreter devagar

Para você guardar meus anos mais belos

...

Também tenho um desejo ingênuo

Jogar o mundo fora, ficar só nós dois

Se a vida não for um conto, viro seu cavalo branco

Levo só você para colher flores regadas por minhas cicatrizes

...

Eu te adoro, com um sorriso de relance, um mar de chamas

Você entende minha solidão silenciosa

Neste mundo, nenhuma espera supera você falar primeiro: quer vir comigo?

...

Mas é estranho, seu sorriso traz amor e ódio de novo

Ainda uso os restos do passado

Enquanto a memória existir, não me arrependerei, deixando você partir satisfeito

...

Dou um jeito de você me parar

A partir de agora, proibido falar verdades

Você pergunta, eu respondo – o perdedor vira madeira

Que eu seja elegante, até feridas brotarem flores que você ama

...

Eu te adoro, seu sorriso me leva a montanhas de facas e mares de fogo

Eu deveria viver sem amor

O mundo tem substitutos para tudo, menos para você

...

Não escapo – seu olhar me faz renascer das cinzas

Sem você, talvez eu nem exista

Enquanto você lembrar, vou me manter puro e continuar minha adoração

...

Eu te adoro, mas é tão estranho

Eu te adoro, e não posso fugir

...

Desde que me apaixonei por você, esgotei toda adoração, eu já não existo

Produtor: Zhou Yili

Arranjo: Zhou Yili

吉他：张凇

Guitarra: Zhang Song

Backing vocal: Guan Haoyi

Edição vocal: Li Zikun

Cordas: YAOBAO GAN Music Studio

Coordenação de cordas: Cai Yaoyu

Primeiros violinos: Chen Yiyong, Luo Siyun, Shen Yiwen

Segundos violinos: Huang Yurou, Huang Jinzheng, Gan Weipeng

Violas: Pan Ziqi, Mou Qidong

Violoncelos: Ye Yuxin, Bai Zhujun

Gravação de cordas: Zhang Minxiang

Estúdio de cordas: Powerful Recording Studio

Trombones: Liu Shuchang, Lin Weiwen

Trompas: Yu Haoyang, Miao Shangchen

Gravação de metais: Huang Yanxiang, Guan Haocong @ Ascentone Music

Baixo: Chen Ranran

Bateria: Wu Yongheng

Gravação de bateria: Xing Tong

Mixagem/Masterização: Jeon Hangeon @ OKmaster

[Chinês]

作词 : 薛之谦/子望

作曲 : 薛之谦/郭冠廷

我有一个幼稚的想法

给你一个约束我的魔法

我变成雪人的话就可以慢慢融化

让你收下我最美的年华

我还有一个无知的想法

抛弃世界吧就剩我们俩

若现实不是童话我就变成你的白马

只带你去摘下用我伤疤灌溉的鲜花

我崇拜你回眸一笑就万里火海

能明白我孤独的存在

世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

可好奇怪你回眸一笑就爱恨重来

我还在用上次的遗骸

只要记忆还在我就不知悔改让你满意离开

我给你一个阻止我的办法

从现在开始不准说真话

你提问我来回答输的人慢慢木化

但愿我很优雅伤口还能长出你爱的花

我崇拜你回眸一笑就刀山火海

我本来应该一生无爱

世间好多遗憾一切都有替代但除了你以外

躲不开你回眸一笑我卷土重来

我大概没你就不存在

只要你还缅怀我会洁身自爱继续我的崇拜

我崇拜可好奇怪

我崇拜又躲不开

爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

制作人：周以力

编曲：周以力

吉他：张凇

配唱：关皓译

人声编辑：黎子琨

人声录音师：黎子琨

弦乐：曜爆甘音乐工作室

弦乐监制：蔡曜宇

第一小提琴：陈奕勇/骆思云/沈羿彣

第二小提琴：黄雨柔/黄瑾诤/甘威鹏

中提琴：潘自琦/牟啟东

大提琴 ：叶欲新 /白竹君

弦乐录音师：张闵翔

弦乐录音室：强力录音室

长号：刘书畅/林伟文

圆号：于浩洋/缪尚辰

铜管录音师：黄彦翔/关皓聪@凌音音乐Ascentone music

贝斯：陈然然

鼓：武勇恒

鼓录音师：邢铜

混音/母带：全相彦@okmaster

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
崇拜 /chóng bài/ B1	verb - adorar ou admirar profundamente
融化 /róng huà/ B1	verb - derreter
约束 /yuē shù/ B2	verb - restringir ou limitar
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - abandonar ou descartar
童话 /tóng huà/ A2	noun - conto de fadas
白马 /bái mǎ/ A1	noun - cavalo branco
鲜花 /xiān huā/ A1	noun - flores frescas
回眸 /huí móu/ B2	verb - olhar para trás
火海 /huǒ hǎi/ B1	noun - mar de fogo
遗骸 /yí hái/ B2	noun - restos ou relíquias
伤疤 /shāng bā/ A2	noun - cicatriz
代替 /dìng tì/ B1	verb - substituir ou substituir
卷土重来 /juǎn tǔ chóng lái/ C1	verb - voltar com força
缅怀 /miǎn huái/ B2	verb - acariciar a memória de
洁身自爱 /jié shēn zì ài/ C1	verb - manter-se casto e respeitoso consigo mesmo

Estruturas gramaticais chave

• 我变成雪人的话就可以慢慢融化

  ➔ Estrutura condicional usando '的话'

  ➔ A estrutura '[oração]的话' significa 'se [oração]'. Nesta linha, '我变成雪人的话' significa 'Se eu me tornar um boneco de neve', introduzindo uma situação hipotética.

• 让你收下我最美的年华

  ➔ Estrutura causativa usando '让'

  ➔ A estrutura '让 + [pessoa] + [verbo]' significa 'fazer/deixar alguém fazer algo'. Nesta linha, '让你收下' significa 'deixar você receber' ou 'fazer você aceitar', mostrando a intenção do falante de dar algo a alguém.

• 若现实不是童话我就变成你的白马

  ➔ Estrutura condicional usando '若...就...'

  ➔ A estrutura '若...就...' significa 'se...então...'. Nesta linha, '若现实不是童话我就变成你的白马' significa 'Se a realidade não é um conto de fadas, então me tornarei seu cavalo branco', apresentando uma relação condicional entre duas orações.

• 用我伤疤灌溉的鲜花

  ➔ Oração relativa usando '的' para modificar um substantivo

  ➔ A estrutura '[frase verbal]的 + [substantivo]' cria uma oração relativa. Nesta linha, '用我伤疤灌溉的鲜花' significa 'as flores que são regadas com minhas cicatrizes', onde '用我伤疤灌溉的' modifica '鲜花' (flores).

• 我崇拜你回眸一笑就万里火海

  ➔ Estrutura resultativa usando '就'

  ➔ A estrutura '[ação]就[resultado]' indica que uma ação leva imediatamente a um resultado. Nesta linha, '你回眸一笑就万里火海' significa 'quando você olha para trás e sorri, isso se torna imediatamente um mar de fogo', mostrando o efeito imediato e poderoso do sorriso.

• 世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

  ➔ Estrutura comparativa usando '不及'

  ➔ A estrutura 'A不及B' significa 'A não é tão bom quanto B' ou 'A não pode ser comparado a B'. Nesta linha, '世间万般等待不及你口先开' significa 'Toda a espera no mundo não se compara a você falar primeiro', enfatizando a superioridade das palavras da pessoa sobre qualquer outra forma de espera.

• 只要记忆还在我就不知悔改

  ➔ Estrutura condicional usando '只要...就...'

  ➔ A estrutura '只要...就...' significa 'contanto que...então...'. Nesta linha, '只要记忆还在我就不知悔改' significa 'Contanto que a memória ainda exista, então não me arrependerei nem mudarei', mostrando um forte compromisso que depende da persistência da memória.

• 我本来应该一生无爱

  ➔ Estrutura modal usando '应该' com intenção passada '本来'

  ➔ A estrutura '本来应该' expressa algo que deveria acontecer ou ser verdadeiro no passado, mas não aconteceu ou não é verdadeiro. Nesta linha, '我本来应该一生无爱' significa 'Originalmente, eu deveria não ter amor em toda a minha vida', indicando uma expectativa passada que foi contradita pela realidade.

• 爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

  ➔ Estrutura temporal usando '以来' e aspecto perfectivo '已'

  ➔ A estrutura '[evento]以来' significa 'desde que [o evento aconteceu]', e '已' indica uma ação ou estado concluído. Nesta linha, '爱上了你以来' significa 'desde que me apaixonei por você', e '我已不复存在' significa 'eu já não existo', mostrando uma transformação completa que ocorreu desde se apaixonar.