你还要我怎样 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之谦
• Álbum: 意外

Letras e Tradução

[Português]

Você parou naquela rua que a gente conhece bem

E recitou toda a sua fala preparada

Ainda estou forçando a barra, mentindo

Sem condições de impedir a direção que você vai tomar

Pelo menos na hora da separação, eu me mostro à vontade

Depois, passei a evitar aquela rua

E como queria te encontrar em outra rua

A saudade insiste, não quer esquecer

Culpa minha, sem condições de seguir a direção que você tomou

Se quanto mais se ama, mais passivo se fica, mais se deve mostrar à vontade

O que mais você quer de mim? O que mais?

Só a sua mensagem de repente já me basta para ficar triste

Não consigo esquecer, você não precisa me lembrar

Mesmo que o final seja assim

O que mais eu posso fazer? O que posso fazer?

No fim, acabo na posição de amante

Você nunca pensa, por que preciso ser assim?

Voltei aos poucos para o meu círculo social

E também comecei a conhecer pessoas novas

Amar você até o fim, sem doer nem coçar

As mensagens discutindo quem amou uma vez

Sobrou para mim uma imagem, sem arrependimentos

O que mais você quer de mim? O que mais?

Por favor, não apareça no meu casamento

Depois de ouvir a música que você ama, entrei no carro

Ter te amado valeu muito a pena

Eu não quero nada de você, não quero nada

O caminho que eu caminhei com você, você não pode esquecer

Porque foi a época mais feliz da minha vida

Depois, minha vida até que foi boa

Não cheguei ao ponto de ficar solitário por sua causa

Uma noite, sonhei

Você, de cabelos brancos, dizia para me levar para vagar

Eu ainda, sem hesitar, te acompanhei ao paraíso

Não importa o que possa acontecer, vou ficar com você até o amanhecer

[Chinês]

你停在了这条我们熟悉的街

把你准备好的台词全念一遍

我还在逞强 说着谎

也没能力遮挡 你去的方向

至少分开的时候 我落落大方

我后来都会选择绕过那条街

又多希望在另一条街能遇见

思念在逞强 不肯忘

怪我没能力跟随 你去的方向

若越爱越被动 越要落落大方

你还要我怎样 要怎样

你突然来的短信就够我悲伤

我没能力遗忘 你不用提醒我

哪怕结局就这样

我还能怎样 能怎样

最后还不是落得情人的立场

你从来不会想 我何必这样

我慢慢的回到自己的生活圈

也开始可以接触新的人选

爱你就到最后 不痛不痒

留言在计较 谁爱过一场

我剩下一张 没后悔的模样

你还要我怎样 要怎样

你千万不要在我婚礼的现场

我听完你爱的歌 就上了车

爱过你很值得

我不要你怎样 没怎样

我陪你走的路你不能忘

因为那是我 最快乐的时光

后来我的生活还算理想

没为你落到孤单的下场

有一天晚上 梦一场

你白发苍苍 说带我流浪

我还是没犹豫 就随你去天堂

不管能怎样 我会陪你到天亮

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逞强 /chěng qiáng/ B2	verb - fingir ser forte
落落大方 /luò luò dà fāng/ C1	adjective - gracioso e generoso
思念 /sī niàn/ A2	noun - saudade
被动 /bèi dòng/ B1	adjective - passivo
悲伤 /bēi shāng/ A2	adjective - triste
遗忘 /yí wàng/ A2	verb - esquecer
结局 /jié jú/ A2	noun - final
立场 /lì chǎng/ B1	noun - ponto de vista
接触 /jiē chǔ/ A2	verb - entrar em contato com
计较 /jì jiào/ B1	verb - reclamar
后悔 /hòu huǐ/ A2	verb - arrepender-se
犹豫 /yóu yù/ B1	verb - hesitar
流浪 /liú làng/ A2	verb - vagar
天堂 /tiān táng/ A1	noun - céu
白发苍苍 /bái fà cāng cāng/ C1	adjective - com cabelos brancos e de aparência idosa

Estruturas gramaticais chave

• 把你准备好的台词全念一遍

  ➔ Construção ba

  ➔ A partícula ""把"" desloca o objeto "你准备好的台词" antes do verbo, formando uma "construção ba" que enfatiza a manipulação do objeto.

• 我还在逞强，说着谎

  ➔ Partícula de aspecto -着

  ➔ O sufixo ""着"" após o verbo "说" indica uma ação em andamento, semelhante ao "-ing" em inglês.

• 至少分开的时候，我落落大方

  ➔ Oração temporal ...的时候

  ➔ A expressão ""的时候"" se combina com "分开" formando uma oração temporal, significando "quando (nós) nos separamos".

• 我后来都会选择绕过那条街

  ➔ Verbo modal 都会

  ➔ O modal ""都会"" indica certeza futura ou hábito, semelhante a "will" ou "always" em inglês.

• 若越爱越被动，越要落落大方

  ➔ Padrão comparativo 越...越...

  ➔ O padrão "越...越..." indica um aumento progressivo: quanto mais se ama, mais passivo se torna, e mais se precisa ser digno.

• 你千万不要在我婚礼的现场

  ➔ Imperativo negativo forte 千万不要

  ➔ ""千万不要"" é uma forma enfática de dizer "não faça" ou "não deve".

• 我听完你爱的歌，就上了车

  ➔ Conjunção 就

  ➔ ""就"" conecta duas ações, indicando que a segunda ocorreu imediatamente após a primeira.

• 不管能怎样，我会陪你到天亮

  ➔ Conjunção concessiva 不管

  ➔ ""不管"" introduz uma cláusula concessiva que significa "não importa como" ou "independentemente de".

• 我还能怎样，能怎样

  ➔ Pergunta retórica (implícito "能...吗")

  ➔ A frase retórica "还能怎样" omite o marcador "吗", transmitindo sensação de impotência ou resignação.