Chula Vente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis R Conriquez, Fuerza Regida, Neton Vega

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com sabor mexicano em “Chula Vente”! A música traz expressões de sedução como “Chula, vente”, vocabulário de luxo (Rari, Cavalli) e gírias urbanas, tudo embalado num ritmo que mistura corridos tumbados e beats de reggaeton. Uma ótima oportunidade para praticar pronúncia, frases coloquiais e o ritmo contagiante que faz a canção tão especial.

[Português]

Trago um quilo em dinheiro

Não esperem por você em casa porque hoje você fica comigo

O corno está dormindo

E se ele te perguntar depois, diga que eu sou seu amigo

Vou te buscar na 'Rari, fumando um beck

Já tenho tudo planejado

Um penthouse em Cali, conjunto completo da Cavalli

Eu resolvo sua vida

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Sobe aqui, uns movimentos pra esquentar

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Vem, tira o meu calor

Trago muita vontade, querida, pra que eu minta?

Vou tirar seu vestido aqui no estacionamento

Pra você se sentir à vontade, abaixei o banco

Pra te dar como um louco até ficarmos sem fôlego

Quero te curar, te incendiar

Te beijar, fazer a cama tremer e te levar pra lua

Ai, Amalia, joga a sandália em mim

Já sabe que aqui não tem erro, aqui está seu par, já, já

Amor, já quero te comer porque sério, não aguento mais a vontade

Quero ficar trancado com você a semana toda

Já sabe que comigo você não briga por dinheiro

Avise sua mãe que você vai pra Punta Cana

Quero te comer porque sério, não aguento mais a vontade

De ficar trancado com você a semana toda

Já sabe que comigo você não briga por dinheiro

Avise sua mãe que você vai pra Punta Cana

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Sobe aqui, uns movimentos pra esquentar

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Vem, tira o meu calor

Ai, gata, como você está gostosa

Com vontade de tudo e até te virar

Por favor, tire uma pra eu imaginar a outra

Ela tirou as duas e não ficou tão nervosa

E se a gente fumar maconha, e daí?

Convidamos sua irmã, e daí?

Loucura, fim de semana, e daí?

Como você está gostosa sem calcinha

Ele te come sem hesitar

Você nem imagina como eu tenho aproveitado o sexo com você

Ai, como eu amo que você me coma com beijos

Que você me coma com beijos

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Sobe aqui, uns movimentos pra esquentar

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Vem, tira o meu calor

Todo o meu dinheiro é pra você

Eu não te dou rosas pra você ficar comigo

Te levo de jatinho pra Las Vegas, pro cassino

Não vou te dar correntes de metal barato

Melhor algo mais fino

Saltos YSL, diamantes FL

Você vai dar inveja nas modelos da TV

Eu não te coloco limites, aqui tudo é possível

Pega a do índio e raspa até queimar

Louca, louca

Arrasadora, como você não existe outra

Uma deusa

Que tem seu cara, que sempre te suporta

Louca, louca

Arrasadora, como você não existe outra

Uma deusa

Que tem seu cara, que sempre te suporta

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Sobe aqui, uns movimentos pra esquentar

Gata, vem que eu já quero te comer

No banco da frente

Vem, tira o meu calor

Ei, é o Luis R

O Neton

E a Fuerza Regida

Pum!

...

[Espanhol]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Oye, es el Luis R

El Neton

Y la Fuerza Regida

¡Traka!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
efectivo /e.fekˈti.βo/ B1	adjective - efetivo noun - dinheiro
dormido /dorˈmi.ðo/ A2	adjective - dormido
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
mari /maˈɾi/ B1	noun - maconha
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - cobertura
resuelto /re.swelˈto/ B2	adjective - resolvido
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
caliente /kaˈljen.te/ A2	adjective - quente
ganas /ˈɣa.nas/ B1	noun - vontade
gusto /ˈɣus.to/ A2	noun - prazer
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
detonar /de.toˈnaɾ/ B2	verb - detonar
chille /ˈt͡ʃi.ʎe/ A2	verb - vibrar
sandalia /sanˈda.lja/ A2	noun - sandália
lana /ˈla.na/ A2	noun - lã
rica /ˈɾi.ka/ A2	adjective - deliciosa
nerviosa /neɾˈβjo.sa/ B1	adjective - nervosa
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca