Chula Vente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

Letras e Tradução

Se você quer aprimorar seu espanhol com vocabulário moderno e expressões ousadas, "Chula Vente" é uma ótima escolha! O ritmo contagiante e as letras provocantes oferecem uma excelente oportunidade para aprender sobre temas de desejo, diversão e estilo latino urbano.

[Português]

Trago um quilo em dinheiro

Que não te esperem em casa porque hoje ficas comigo

O corno tá dormindo

E se depois perguntar, diz que eu sou teu amigo

Passo por ti no 'Rari, fumando maconha

Já tá tudo planejado pra viagem

Um penthouse em Cali, conjunto completo da Cavalli

Deixo tua vida resolvida

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Sobe em mim, sentadas quentes pra esquentar

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Vem tirar meu calor

Tô louco pra comer você, miha, juro que não minto

Tiro teu vestido aqui no estacionamento

Pra ficar confortável, reclinoi o banco

Pra comer loucamente até ficarmos sem ar

Quero te fazer bem, te arrebentar

Beijar você, gemer na cama e levar você pra lua

Ay, Amália, atira tua sandália

Você sabe que aqui não falha, aqui tá teu cara, já, já

Baby, tô doido pra comer porque não aguento mais desejo

Quero me trancar contigo a semana toda

Você sabe que comigo não falta grana

Avisa tua mãe que vamos pra Punta Cana

Quero comer porque não aguento mais vontade

De me trancar contigo a semana toda

Você sabe que comigo não falta grana

Avisa tua mãe que vamos pra Punta Cana

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Sobe em mim, sentadas quentes pra esquentar

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Vem tirar meu calor

Ay, gata, que gostosa você tá

Com vontade de fazer tudo e até te virar do avesso

Tira uma pra eu imaginar a outra

Ela tirou as duas e não ficou tímida

E se fumarmos maconha, ou não?

Chamamos tua irmã, ou não?

Loucura todo fim de semana, ou não?

Que tesão você sem calcinha

Ela chupa sem descanso

Com você tenho curtido tanto o sexo

Ay, como adoro quando você chupa com beijos

Chupa com beijos

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Sobe em mim, sentadas quentes pra esquentar

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Vem tirar meu calor

Pra ti todo meu dinheiro

Não te dou rosas pra você andar comigo

Te voo em privado pra Las Vegas pro casino

Não vou te dar corrente de imitação chinesa

Melhor algo mais fino

Salto YSL, diamantes FL

Vais dar inveja às modelos da TV

Sem limites aqui, pode fazer tudo

Pega do índio e rasca até queimar

Louca, louca

Lepada demais, como você não tem outra

Uma deusa

Que tem teu homem, o que sempre te apoia

Louca, louca

Lepada demais, como você não tem outra

Uma deusa

Que tem teu homem, o que sempre te apoia

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Sobe em mim, sentadas quentes pra esquentar

Chula, vem que já quero comer você

No banco da frente

Vem tirar meu calor

[Espanhol]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - em dinheiro noun - dinheiro
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - dormido
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
mari /maˈɾi/ B1	noun - maconha
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - cobertura
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - resolvido
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - vontade
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - prazer
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - detonar
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - sandália
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - falha
lana /ˈlana/ A2	noun - lã
rica /ˈrika/ A2	adjective - rica
calzón /kalˈθon/ B1	noun - cueca
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - aproveitar

Estruturas gramaticais chave

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ Presente Simples - Ação habitual

  ➔ 'Traigo' (Eu trago) no presente simples indica uma ação regular ou em curso. Não é um evento único.

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ Cláusula condicional (Se...), Modo subjuntivo (dile)

  ➔ A cláusula 'Si' introduz uma situação hipotética. 'Dile' (diga a ele/ela) está no modo subjuntivo, usado para expressar dúvida, possibilidade ou desejos.

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ Presente contínuo (Voy)

  ➔ 'Voy' (Eu vou) no presente contínuo indica uma ação que está acontecendo agora mesmo ou por volta de agora. Enfatiza a natureza contínua da viagem.

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ Presente Simples - Implicação futura

  ➔ Embora se use o presente ('tengo'), a frase implica um estado futuro de ter a vida resolvida. É um uso figurado do presente para expressar um resultado futuro.

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ Pronome informal ('te me'), Expressão coloquial

  ➔ 'Te me' é uma construção informal e coloquial. A frase como um todo é uma expressão de gíria com uma conotação sexual, significando 'montar' ou 'ser muito íntimo'.

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ Modo subjuntivo (hice)

  ➔ O uso de 'hice' (Eu fiz) no modo subjuntivo expressa um propósito ou intenção. Indica que a ação de mover o assento foi feita *para que* você se sentisse confortável.

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ Modo imperativo (Avísale)

  ➔ 'Avísale' (Diga a ela) está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta. É uma forma enérgica de dizer a alguém para informar a mãe da pessoa.

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ Repetição para ênfase, Linguagem figurada

  ➔ A repetição de 'Loca, loca' enfatiza a admiração do falante. 'Tronada de la chompa' é uma expressão figurada (gíria) que significa que algo é excepcional ou impressionante. A frase 'como tú ya no hay otra' significa 'como você, não há outra' - um elogio superlativo.