출항 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AHN YE EUN
• Álbum: To The Island

Letras e Tradução

[Português]

Quanto tempo esperei pelo dia de dizer adeus ao passado cansativo?

Sair da estação solitária, pelo dia em que nos encontraremos.

Quanto tempo esperei pelo dia de dizer adeus às velhas memórias?

Enterrar o passado e renascer novamente.

Se você entende a vida, seria um deus, não uma pessoa.

Com este corpo a bordo do navio, vamos para qualquer lugar, oh!

Içar a âncora, oh-ge-ya-di-yeo-cha, vamos!

Deixando para trás a terra coberta de tristeza.

Cantando em voz alta, oh-ge-ya-di-yeo-cha.

Indo em busca daquele lugar onde um novo começo acontecerá.

Mesmo abraçando a esperança em meus braços, como posso estar em paz?

De qualquer forma, com as velas abertas, vamos partir para qualquer lugar.

Oh, içar a âncora, oh-ge-ya-di-yeo-cha, vamos!

Deixando para trás a terra coberta de inveja.

Cantando em voz alta, oh-ge-ya-di-yeo-cha.

Indo em busca daquele lugar onde viveremos cada novo dia.

Içar a âncora, oh-ge-ya-di-yeo-cha, vamos!

Dizendo adeus às sombras.

Cantando em voz alta, oh-ge-ya-di-yeo-cha.

Indo em busca daquele lugar que espera por um novo "nós".

[Coreano]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - esperar
과거 /gwa-geo/ B1	noun - passado
이별 /i-byeol/ B1	noun - despedida
계절 /gye-jeol/ A2	noun - estação
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
인생 /in-saeng/ B2	noun - vida
배 /bae/ A1	noun - navio
닻 /deot/ B1	noun - âncora
땅 /ttang/ A1	noun - terra
노래 /no-rae/ A2	noun - canção verb - cantar
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperança
돛 /dot/ B1	noun - vela
시작 /si-jak/ A2	noun - começo
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - sombra
매일 /mae-il/ A2	noun - todo dia
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (pretérito perfeito simples interrogativo)

  ➔ A partícula **-았/었/였나** transforma o passado em uma pergunta, muitas vezes expressando surpresa ou ênfase. Esta frase questiona quanto tempo alguém esperou.

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ Verbo + -고 (e/depois de)

  ➔ **-고** conecta duas cláusulas, geralmente indicando sequência ou razão. Significa "e" ou "depois de" neste contexto. Aqui, mostra a ação de se libertar e, em seguida, a reunião.

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ Substantivo + 과/와 (com/e)

  ➔ **과/와** funciona como "com" ou "e", conectando substantivos. Aqui, ele conecta "memórias" e "adeus".

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ Adjetivo/Verbo + -고 (e)

  ➔ **-고** conecta as ações/estados de "enterrar" e "renascer". Isso enfatiza que uma ação acontece antes da outra.

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ Estrutura se... então - (radical verbal) + -ㄴ/는다면, (radical verbal) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ Esta é uma estrutura de frase condicional. Se alguém soubesse sobre a vida, então não seria humano, implicando o mistério inerente da vida.

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (porque, já que)

  ➔ **-(으)니** significa "porque" ou "já que". Isso liga a ação de entrar no navio com a intenção de ir para algum lugar.

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ Verbos imperativos (ordens).

  ➔ Os verbos estão na forma imperativa, dando ordens como "levante a âncora", "vamos".

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ Verbo + -아/어/여 (final de verbo frequentemente usado para mostrar uma razão ou maneira)

  ➔ Esta construção indica como a ação é realizada (neste caso, cantar "alto").