Chuyện gì mà sờ dzằng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phamot

Letras e Tradução

[Português]

Uma história que quase foi boa

Alguém estendeu a mão para encontrar uma felicidade quase alcançada

Alguém quase feliz

Alguém te casou na minha cabeça

Eu amo sua mãe, com seus olhos curvados

Sua mãe procura alguém que realmente queira

Mas sua mãe sabe

Que eu também quero construir um castelo, mas você não quer alugar por muito tempo

Se o destino quis assim, será que nunca vamos nos encontrar?

Se o destino quis assim, será que eu vou contar uma história que não leva a lugar nenhum?

Você me tem, mas eu não tenho você

Você brinca comigo dentro da sua mente

O que é que está acontecendo? (Que confusão é essa?)

Você ainda está indecisa e eu fico preocupado em não conseguir esperar até lá

Ou será que devo apenas

Deixar, deixar que você me dê uma chance

Porque as pessoas simplesmente vão embora, para longe

E nunca terminam de dizer o que querem

Ou será que devo apenas esperar?

Continuar construindo um castelo que ninguém quer alugar por muito tempo

Mas se o destino quis assim, será que nunca vamos nos encontrar?

Se o destino quis assim, será que eu vou contar uma história que não leva a lugar nenhum?

Você me tem, mas eu não tenho você

Você brinca comigo dentro da sua mente

O que é que está acontecendo? (Que confusão é essa?)

O que é que está acontecendo? (Que confusão é essa?)

Eu te ofereço um anel de ouro, quer dizer, eu tenho um anel para te dar, mas você nem se importa

Eu te ofereço a chave da minha casa, quer dizer, eu tenho uma chave, que é como a vida,

Mas não a uso, e o céu e a terra, eu tenho você, mas você não me tem

Você brinca comigo dentro da sua mente

O que é que está acontecendo? (Que confusão é essa?)

[Vietnamita]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - história, assunto
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - felicidade
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar
mắt /mat/ A1	noun - olho
xây /xaj/ B1	verb - construir
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - castelo
tìm /tim/ A2	verb - procurar, encontrar
kể /kɛ̌/ A2	verb - contar
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - brincar
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - mente
cố /koː/ A2	verb - tentar
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - anel
vàng /vaːŋ/ A2	noun - ouro
khóa /xoaː/ A2	noun - fechadura
đất /ɗaːt/ A1	noun - terra
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - complicado, emaranhado
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - hesitar

Estruturas gramaticais chave

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ Uso de 'suýt' (quase) com verbo

  ➔ 'Suýt' é usado para indicar uma ação que quase aconteceu, mas não aconteceu. Aqui, modifica o sintagma nominal 'hạnh phúc'.

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ Uso de 'đang' para ação contínua

  ➔ 'Đang' é usado para indicar uma ação que está acontecendo no momento. Aqui, enfatiza que a busca por alguém está em andamento.

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ Uso de 'mà' para contraste

  ➔ A conjunção 'mà' é usada para expressar contraste entre duas orações. Aqui, contrasta o desejo do falante de construir um castelo com a falta de vontade da outra pessoa de alugá-lo a longo prazo.

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ Uso de 'thì' para ênfase

  ➔ 'Thì' é usado aqui para enfatizar o contraste entre as duas partes da frase, destacando a falta de posse do falante.

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ Uso de expressão coloquial

  ➔ 'Sờ dzằng' é uma expressão coloquial usada para transmitir confusão ou absurdo. Adiciona um tom casual e expressivo à letra.