Ciclone – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Letras e Tradução

[Português]

Escreverei sobre amar-te nas notas de um iPhone

Encaro a parede, tanto que nem vou te ligar esta noite

Não vale a pena, é agosto mas está gelado

Mesmo que não sirva para nada

Eu tentei te ligar

Mas com medo de errar

Atendes, me embaraças

Não quero essa cena

Imaginas, eu morria por ti

Não sei se tu por mim

O que fica claro

É que não deu certo para nós

Antes de você eu era só, era minha, era tudo mais fácil

Agora nesta loucura aprendi a dançar

Cem dias sem nos reencontrarmos

Não acreditava que depois faria tanta falta

Escreverei sobre amar-te nas notas de um iPhone

Encaro a parede, tanto que nem vou te ligar esta noite

Não vale a pena, é agosto mas está gelado

Mesmo que não sirva para nada

Em voz baixa dizer sim, em voz baixa dizer sim

Em voz baixa dizer sim, esta noite somente

Em voz baixa dizer sim, em voz baixa dizer sim

Me tocas de leve, és um arrepio nas minhas costas

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nas minhas costas

Olhando para a parede

Pensando em te ligar

Atendes, me embaraças

Não quero essa cena, tu me diminuis

Às vezes penso que sim

Depois me digo não

Não posso te ligar mesmo querendo de ti

Antes de você eu era só, era minha, era tudo mais fácil

Agora nesta loucura aprendi a dançar

Cigana é a noite para se encontrar

És um ciclone à procura dos meus passos

Escreverei sobre amar-te nas notas de um iPhone

Encaro a parede, tanto que nem vou te ligar esta noite

Não vale a pena, é agosto mas está gelado

Mesmo que não sirva para nada

Em voz baixa dizer sim, em voz baixa dizer sim

Me tocas de leve, és um arrepio nas minhas costas

...

Nas minhas costas

...

Nas minhas costas

...

Nas minhas costas

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scrivere /skrivere/ B1	verb - escrever
amare /amaˈre/ B1	verb - amar
note /ˈnɔtte/ A2	noun - nota
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - gelado
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - ligar
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - agosto
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - gelo
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - servir
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - loucura
imparare /impaˈrare/ B2	verb - aprender
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - dança
passi /ˈpasːi/ B2	noun - passos
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - ciclone

Estruturas gramaticais chave

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "scriverò" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ Presente

  ➔ A frase "non vale la pena" usa o presente para expressar um estado atual.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "he intentado" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Non se si tú por mi

  ➔ Condicional

  ➔ A frase "non se si" introduz uma condição ou incerteza.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "ho imparato" indica uma ação completada com relevância no presente.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ Presente

  ➔ A frase "sei un ciclone" usa o presente para descrever um estado atual.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ Infinitivo

  ➔ A frase "dirti" está na forma infinitiva, indicando a ação de dizer.