Pazza Musica – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni, Elodie
• Álbum: Materia (PRISMA)

Letras e Tradução

[Português]

Juro que hoje eu fico na minha, yeah

Nu, quem sabe o que procuro num display, yeah

E não quero pensar, talvez seja o efeito da TV

A noite parece manhã, que idiota, não bebo mais

Como Cher com autotune, você fica na minha cabeça

E não sai mais

Mas dá pra ver o mar

A gente não tá tão mal

Corremos forte sobre os medos, o pânico

Pra mandar tudo pro inferno

Sem nenhum porquê

Mas você lembra

Que a gente se trancou pra fora de casa

Que a gente fez terra arrasada

Músicas idiotas no meio da rua, que

Depois você lembra quando se sente sozinho

Lembra quando não tinha ninguém, só uma

Música louca, música louca, música louca (uh, uh)

Música louca, música louca, música louca (uh, uh, eh, eh)

Mamãe me dizia: "Não se machuque, saia só com os criminosos

No começo são todos bons, no fim, pra esquecer" (uh-uh-uh)

Você é a única, não caio mais nessa

Quero uma música louca, blues pós-sexo (yeah, yeah)

E não quero pensar, talvez seja o efeito que sobe em mim

De noite você é clandestino, de dia é um caos, não faço mais

Aquelas coisas que você quer, mas que dor de cabeça

Madonna, oh Jesus

Mas dá pra ver o mar

A gente não tá tão mal

Corremos forte sobre os medos, o pânico

Pra mandar tudo pro inferno

Sem nenhum porquê

Mas você lembra

Que a gente se trancou pra fora de casa

Que a gente fez terra arrasada

Músicas idiotas no meio da rua, que

Depois você lembra quando se sente sozinho

Lembra quando não tinha ninguém, só uma

Música louca, música louca, música louca (uh, uh)

Música louca, música louca, música louca (uh, uh)

Música louca, música louca, música louca (uh, uh, ah, ah)

Música louca, música louca, música louca (uh, uh)

Música louca, música louca

...

[Italian]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

E non mi passa più

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Madonna, oh Gesù

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - jurar
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - escolher
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - pensar
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - vir
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - escuro
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - melhor
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - livre
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - futuro
monte /ˈmonte/ A2	noun - montanha
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
paura /ˈpaura/ B1	noun - medo
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - pânico
hut /hʌt/ A2	noun - cabana
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - teu
strada /ˈstrada/ A1	noun - rua
fa /fa/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ Presente com pronome reflexo 'me ne sto' indicando um estado contínuo

  ➔ 'Me ne sto' é uma expressão reflexiva que significa 'estou' ou 'permanecendo', indicando um estado atual

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' + infinitivo para expressar falta de vontade ou interesse

  ➔ 'Non mi va di' significa 'não estou com vontade de' ou 'recuso-me a', expressando relutância

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo' no presente com a preposição 'sopra' para indicar avançar apesar dos medos

  ➔ 'Corriamo' está no presente do verbo 'correre' (correr), acompanhado da preposição 'sopra' (sobre), simbolizando avançar além dos medos

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada' para especificar a localização 'no meio da rua'

  ➔ 'In mezzo alla strada' significa 'no meio da rua', especificando o local

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando' com o presente 'ti senti' para indicar uma oração temporal

  ➔ 'Quando' é uma conjunção que significa 'quando', usada com 'ti senti' no presente para indicar o tempo