La valle dei re – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Na nossa vale já há um rei

Que canta, e sua rainha

Traída pela sua própria metade

O que resta não é a vida

Fora da minha propriedade

E dessa vez não quero uma desculpa

Fora da minha cidade

Vai ver a coroa desaparecer

Cai roleando até as muralhas

E então me perguntarás se

Estás fora da vale dos reis

E não me importo se

Estás fora da vale dos reis

E não me importo se

Você não está aqui

Você não está aqui

Disse fora da minha propriedade

E dessa vez não quero uma desculpa

Fora da minha cidade

Vai ver a coroa desaparecer

Cai roleando até as muralhas

E então me perguntarás se

Estás fora da vale dos reis

E não me importo se

Estás fora da vale dos reis

E não me importo se

Você não está aqui

Você não está aqui

Palavras pequenas que já não importam

E pensamentos comuns que enchem meu quarto

As mesmas mentiras que me prendem a cabeça

Peço desculpas

Ainda sou um rei

...

Se estás fora da vale dos reis

E não me importo se

Estás fora da vale dos reis

Estás fora da vale dos reis

...

[Italian]

In questa valle c'è già

Un re che canta e la sua regina

Tradito dalla propria metà

Ciò che rimane non è la vita

Fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Non ci sei

Ho detto fuori dalla mia proprietà

E questa volta non la voglio una scusa

Fuori dalla mia città

Vedrai scomparire l'oro della corona

Cadere rotolandosi fino alle mura

E allora mi chiederai se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Non ci sei

Tu non ci sei

Piccole parole che non hanno più importanza

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Chiedo scusa

Sono ancora un re

Se fuori dalla valle dei re

E non mi importa se

Sei fuori dalla valle dei re

Sei fuori dalla valle dei re

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valle /ˈval.le/ A2	noun - vale
re /re/ A2	noun - rei
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - rainha
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - ouro
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - muros
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - perguntar, pedir
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - importar
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - desculpa
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - propriedade
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - desaparecer
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Forma negativa de 'volere' (querer) com objeto direto

  ➔ 'non la voglio' usa a forma negativa de 'voglio' (quero) para expressar 'não quero'.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Uso do gerúndio 'rotolandosi' (rolando-se) como advérbio partícipal

  ➔ 'Rotolandosi' é um gerúndio que descreve a ação de rolar-se, funcionando como um advérbio de modo.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Uso de 'sei' no presente (tu és/estás) para indicar localização ou estado

  ➔ 'Sei' é a segunda pessoa do singular do presente de 'essere' (ser/estar), utilizado aqui para descrever estado ou localização.

• Chiedo scusa

  ➔ 'Chiedo' é o presente de 'chiedere' (perguntei) com um verbo reflexivo para expressar um pedido cortês ou desculpa.

  ➔ 'Chiedo' é a primeira pessoa do singular de 'chiedere' (perguntar), aqui usado com 'scusa' (desculpa) para significar 'peço desculpas' ou 'desculpe-me'.

• Non ci sei

  ➔ 'Non' + 'ci' + 'sei' para negar a existência ou presença

  ➔ 'Non ci sei' significa literalmente 'tu não estás lá'. 'Non' é a negação, 'ci' refere-se a 'lá', e 'sei' é 'está'.