La valle dei re – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

In questa valle c'è già

Na nossa vale já há um rei

Un re che canta e la sua regina

Que canta, e sua rainha

Tradito dalla propria metà

Traída pela sua própria metade

Ciò che rimane non è la vita

O que resta não é a vida

Fuori dalla mia proprietà

Fora da minha propriedade

E questa volta non la voglio una scusa

E dessa vez não quero uma desculpa

Fuori dalla mia città

Fora da minha cidade

Vedrai scomparire l'oro della corona

Vai ver a coroa desaparecer

Cadere rotolandosi fino alle mura

Cai roleando até as muralhas

E allora mi chiederai se

E então me perguntarás se

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

E non mi importa se

E não me importo se

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

E non mi importa se

E não me importo se

Non ci sei

Você não está aqui

Non ci sei

Você não está aqui

Ho detto fuori dalla mia proprietà

Disse fora da minha propriedade

E questa volta non la voglio una scusa

E dessa vez não quero uma desculpa

Fuori dalla mia città

Fora da minha cidade

Vedrai scomparire l'oro della corona

Vai ver a coroa desaparecer

Cadere rotolandosi fino alle mura

Cai roleando até as muralhas

E allora mi chiederai se

E então me perguntarás se

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

E non mi importa se

E não me importo se

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

E non mi importa se

E não me importo se

Non ci sei

Você não está aqui

Tu non ci sei

Você não está aqui

Piccole parole che non hanno più importanza

Palavras pequenas que já não importam

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

E pensamentos comuns que enchem meu quarto

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

As mesmas mentiras que me prendem a cabeça

Chiedo scusa

Peço desculpas

Sono ancora un re

Ainda sou um rei

...

...

Se fuori dalla valle dei re

Se estás fora da vale dos reis

E non mi importa se

E não me importo se

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

Sei fuori dalla valle dei re

Estás fora da vale dos reis

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valle /ˈval.le/ A2	noun - vale
re /re/ A2	noun - rei
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - rainha
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - ouro
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - muros
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - perguntar, pedir
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - importar
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - desculpa
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - propriedade
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - desaparecer
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Forma negativa de 'volere' (querer) com objeto direto

  ➔ 'non la voglio' usa a forma negativa de 'voglio' (quero) para expressar 'não quero'.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Uso do gerúndio 'rotolandosi' (rolando-se) como advérbio partícipal

  ➔ 'Rotolandosi' é um gerúndio que descreve a ação de rolar-se, funcionando como um advérbio de modo.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Uso de 'sei' no presente (tu és/estás) para indicar localização ou estado

  ➔ 'Sei' é a segunda pessoa do singular do presente de 'essere' (ser/estar), utilizado aqui para descrever estado ou localização.

• Chiedo scusa

  ➔ 'Chiedo' é o presente de 'chiedere' (perguntei) com um verbo reflexivo para expressar um pedido cortês ou desculpa.

  ➔ 'Chiedo' é a primeira pessoa do singular de 'chiedere' (perguntar), aqui usado com 'scusa' (desculpa) para significar 'peço desculpas' ou 'desculpe-me'.

• Non ci sei

  ➔ 'Non' + 'ci' + 'sei' para negar a existência ou presença

  ➔ 'Non ci sei' significa literalmente 'tu não estás lá'. 'Non' é a negação, 'ci' refere-se a 'lá', e 'sei' é 'está'.