Duemila volte – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Gostaria de tentar desenhar seu rosto

Ma è come togliere una spada da una roccia

Mas é como tirar uma espada de uma rocha

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Gostaria de tentar habitar em seus olhos

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Para então sonhar até ficarmos cansados

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Gostaria de encontrar a aurora dentro desta cama

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Quando voltamos às seis, você me olha e me diz que

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Quer outro cigarro, uma vida perfeita

Che vuoi la mia maglietta

Que quer minha camiseta

Che vuoi la mia maglietta

Que quer minha camiseta

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Preciso te perder, para vir te procurar

Altre duemila volte

Outras duemila vezes

Anche se ora sei distante

Mesmo que agora você esteja distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Preciso te perdoar, para poder te tocar

Anche una sola notte

Mesmo que seja apenas uma noite

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Mesmo que estejamos sozinhos como a água em Marte

...

...

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Gostaria de tentar não amar seu rosto

Ma è come non portare gente ad una festa

Mas é como não levar pessoas a uma festa

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Leva tempo e nós acreditamos na pressa

Cerchiamo voli per andare a Londra

Procuramos voos para ir a Londres

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Gostaria de esquecer por um dia a mim mesmo

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Quando voltamos às seis, você me olha e eu digo que

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Gostaria de outro cigarro, uma vida perfeita

Vorrei la tua bellezza

Gostaria da sua beleza

Vorrei la tua bellezza

Gostaria da sua beleza

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Preciso te perder, para vir te procurar

Altre duemila volte

Outras duemila vezes

Anche se ora sei distante

Mesmo que agora você esteja distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Preciso te perdoar, para poder te tocar

Anche una sola notte

Mesmo que seja apenas uma noite

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Mesmo que estejamos sozinhos como a água em Marte

...

...

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Poderíamos também ficar um pouco em silêncio

Mentre brucia lento, non pensarci più

Enquanto queima devagar, não pense mais nisso

Potremmo anche lasciare la paura

Poderíamos também deixar o medo

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

Fecharemos os olhos para pular

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Preciso te perder, para vir te procurar

Altre duemila volte

Outras duemila vezes

Anche se ora sei distante

Mesmo que agora você esteja distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Preciso te perdoar, para poder te tocar

Anche una sola notte

Mesmo que seja apenas uma noite

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Mesmo que estejamos sozinhos como a água em Marte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
provare /proˈvare/ A2	verb - tentar
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - desenhar
abitare /abiˈtare/ B1	verb - habitar
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - sonhar
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - esforçar-se
perdere /perˈde.re/ B1	verb - perder
trovare /troˈva.re/ B1	verb - encontrar
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - perdoar
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - tocar
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - ficar
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - queimar
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - deixar
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - saltar

Estruturas gramaticais chave

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ Uso do condicional 'Vorrei' para expressar um desejo ou vontade.

  ➔ 'Vorrei' é a primeira pessoa do singular do condicional de 'volere', que significa 'eu gostaria'.

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ Uso de 'Ho bisogno di' para expressar necessidade.

  ➔ 'Ho bisogno di' significa 'eu preciso de' e é seguido por um infinitivo ou substantivo.

• Anche se ora sei distante

  ➔ Uso de 'Anche se' para introduzir uma oração concessiva que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'Anche se' significa 'mesmo que' ou 'embora' e introduz uma oração concessiva.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ Uso de 'Potremmo' para expressar 'nós poderíamos' indicando possibilidade ou sugestão.

  ➔ 'Potremmo' é a primeira pessoa do plural do condicional de 'potere', que significa 'nós poderíamos'.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche' para dar ênfase, significando 'também' ou 'até'.

  ➔ 'Anche' significa 'também' ou 'até', usado para dar ênfase ou incluir uma ideia adicional.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ Uso de 'per' para indicar propósito ou intenção ('para' ou 'com o objetivo de').

  ➔ 'Per' é uma preposição que significa 'para' ou 'com o objetivo de', indicando propósito.