Un'Altra Storia – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni, Franco126
• Álbum: MATERIA (PRISMA)

Letras e Tradução

[Português]

No mundo não existe ninguém como você

Que me olha com os mesmos olhos tristes

Quando lá fora está sol

Você tem uma estranha forma de melancolia, que

Me lembra que tudo é meu

Somente pela metade

Você me cumprimenta com um aceno e não sei se

Vou te ver amanhã ou nunca mais

Olhar para trás é um hábito

O espectador do seu filme nunca é você

Você não me diz nem uma palavra

Vejo sua sombra encolher, até desaparecer

E eu queria te perseguir

...

Eu sei bem que você quer fugir

Mas não pode se esconder

Como um abraço nas escadas, mas você sabe disso

Mesmo agora que você está lá sozinha

O que você tem para sorrir?

Eu te juro, não estou brincando

Você se lembra quando eu te dizia: "Eu só tive você"?

Quando se mata o tempo, ele voa

Nós dois sabemos, é outra história

As imperfeições das suas manias ainda me levam embora

E precisávamos de duas bolhas para acabar com a nostalgia

Somos garotos perdidos

Que se reconheceram à primeira vista

As horas, os segundos e os minutos

Passam mudos, como quando você está esperando

E agora sei onde você está

Se ao menos soubesse onde estou

Eu te perguntaria como você está

Se ao menos soubesse como te dizer adeus

E você, lança um desejo a uma fonte

E o vê enferrujar

E eu queria te perseguir

Eu sei bem que você quer fugir

Mas não pode se esconder

Como um abraço nas escadas, mas você sabe disso

Mesmo agora que você está lá sozinha

O que você tem para sorrir?

Eu te juro, não estou brincando

Você se lembra quando eu te dizia: "Eu só tive você"?

Quando se mata o tempo, ele voa

Nós dois sabemos, é outra história

E perceber em um instante que é noite e estamos fora

Vamos sem destino, sob os olhos dos postes

Tanto o vento nos leva, você fique imóvel

A estrada parece um deserto

E eu queria te perseguir

Eu sei bem que você quer fugir

Mas não pode se esconder

Como um abraço nas escadas, mas você sabe disso

Mesmo agora que estamos aqui sozinhos

O que você tem para sorrir?

Eu te juro, não estou brincando

Você se lembra quando eu te dizia: "Eu só tive você"?

Quando se mata o tempo, ele voa

Nós dois sabemos, é outra história

Quando se mata o tempo, ele voa

Nós dois sabemos, é outra história

...

[Italian]

Al mondo non esiste nessuna come te

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Quando fuori c'è il sole

Hai una strana forma di malinconia, che

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se

Ti rivedrò domani oppure mai più

Guardarsi indietro è un'abitudine

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

Non mi dici neanche una parola

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adеsso che sei lì da solo

Che cos'hai da sorridеre?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Le ore, i secondi e i minuti

Passano muti, come quando stai aspettando

E adesso so dove sei

Se solo sapessi dove sono io

Ti chiederei come stai

Se solo sapessi come dirti addio

E tu, lanci un desiderio a una fontana

E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che sei lì da sola

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che siam qui da soli

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - olhar
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - sorrir
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voar
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - lembrança
passare /paˈsaːre/ A2	verb - passar
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - suspirar
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - desaparecer
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - perseguir
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - esconder
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - sorrir
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - chorar
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - lembrar
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ Forma negativa com 'non' para expressar ausência.

  ➔ A frase significa 'No mundo, não há ninguém como você.'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ Construção impessoal com 'ci si' para expressar ações gerais.

  ➔ Isso significa 'Quando matamos o tempo, ele voa.'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ Forma condicional com 'vorrei' para expressar desejo.

  ➔ Isso se traduz como 'E eu gostaria de te perseguir.'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ Tempo passado com 'dicevo' para se referir a ações passadas.

  ➔ Isso significa 'Você se lembra quando eu te disse: 'Eu só tive você'?'

• La strada sembra un deserto

  ➔ Construção de símile usando 'sembra' para comparar.

  ➔ Isso se traduz como 'A estrada parece um deserto.'

• E adesso so dove sei

  ➔ Tempo presente com 'so' para expressar conhecimento.

  ➔ Isso significa 'E agora eu sei onde você está.'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ Forma interrogativa para perguntar sobre razões.

  ➔ Isso se traduz como 'O que você tem para sorrir?'