Esseri umani – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Hoje as pessoas te julgam

Por qual imagem você tem

Vê apenas as máscaras

Nem sabe quem você é

Você deve se mostrar invencível

Colecionar troféus

Mas quando você chora em silêncio

Descobre realmente quem você é

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Pegue a mão e levante-se

Você pode confiar em mim

Eu sou um qualquer

Um dos muitos igual a você

Mas que esplendor que você é

Na sua fragilidade

E te lembro que não estamos sozinhos

Para lutar contra essa realidade

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Seres humanos

O amor, amor, amor

Venceu, vence e vencerá

O amor, amor, amor

Venceu, vence e vencerá

O amor, amor, amor

Venceu, vence e vencerá

O amor, amor, amor

Venceu, vence e vencerá

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Acredito nos seres humanos

Que têm coragem, coragem de ser humanos

Seres humanos

Seres humanos

...

[Italian]

Oggi la gente ti giudica

Per quale immagine hai

Vede soltanto le maschere

Non sa nemmeno chi sei

Devi mostrarti invincibile

Collezionare trofei

Ma quando piangi in silenzio

Scopri davvero chi sei

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Prendi la mano e rialzati

Tu puoi fidarti di me

Io sono uno qualunque

Uno dei tanti uguale a te

Ma che splendore che sei

Nella tua fragilità

E ti ricordo che non siamo soli

A combattere questa realtà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

Esseri umani

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - julgar
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - imagem
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - máscaras
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - invencível
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - troféus
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - chorar
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - silêncio
davvero /davˈvero/ B1	adverb - de verdade
credere /kreˈde.re/ B1	verb - acreditar
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - coragem
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - ser
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "la gente ti julga" significa "as pessoas te julgam" no presente, indicando uma ação regular.

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ Verbo modal para obrigação.

  ➔ A palavra "Devi" significa "Você deve", indicando uma obrigação de mostrar força.

• Credo negli esseri umani

  ➔ Presente para crenças.

  ➔ A frase "Credo negli esseri umani" se traduz como "Eu acredito nos seres humanos", expressando uma crença atual.

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos.

  ➔ A frase "Prendi la mano e rialzati" significa "Pegue minha mão e levante-se", usando o imperativo para encorajar a ação.

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ Oração relativa para informações adicionais.

  ➔ A frase "Que têm coragem" significa "Que têm coragem", fornecendo informações adicionais sobre o sujeito.

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ Presente perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "O amor venceu" se traduz como "O amor venceu", indicando uma ação completada no presente perfeito.

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ Forma negativa para expressar negação.

  ➔ A frase "Não estamos sozinhos" significa "Não estamos sozinhos", usando a forma negativa para expressar a negação da solidão.