Guerriero – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Levo essa alta rumo ao céu

Juro que serei rocha contra o fogo e o gelo

Somente no topo, aguardarei os invasores

Chegarão muitos e atravessarão os mares

Para além dessas muralhas encontrarei a alegria

Ou talvez meu fim seja, de qualquer forma, glória

E nunca lutarei por uma recompensa

Luto por amor, lutarei por isso

Sou um guerreiro, vigilante quando é noite

Vou te defender de pesadelos e tristezas

Vou te proteger de enganos e calúnias

E te abraçarei para te dar sempre força

Te darei certezas contra os medos

Para ver o mundo além dessas alturas

Não temas nada, estarei ao seu lado

Com meu manto, secarei tua lágrima

E meu amor, grande amor, amor em que confias

Venceremos contra todos e ficaremos de pé

E ficarei ao seu lado enquanto quiseres

Vou te defender de tudo, nunca temas

E meu amor, grande amor, amor em que confias

Venceremos contra todos e ficaremos de pé

E ficarei ao seu lado enquanto quiseres

Vou te proteger de tudo, nunca temas

Não temas o dragão, pararei seu fogo

Nada pode te atingir por trás deste escudo

Lutarei com força contra todo o mal

E quando cair, não desista

Por você, vou me levantar de novo

Sou um guerreiro e encontrarei forças

Ao longo do seu caminho, estarei ao seu lado enquanto

Vou te dar abrigo contra as tempestades

E segurarei sua mão para te aquecer sempre

Venceremos juntos este reino

E aguardarei com você o fim do inverno

Da noite ao dia, do Oeste ao Leste

Estarei contigo e serei seu guerreiro

E meu grande amor, amor em que confias

Venceremos contra todos e ficaremos de pé

E ficarei ao seu lado enquanto quiseres

Vou te proteger de tudo, nunca temas

E meu grande amor, amor em que confias

Venceremos contra todos e ficaremos de pé

E ficarei ao seu lado enquanto quiseres

Vou te defender de tudo, nunca temas

Haverão luzes de esperança acesas

E te abraçarei para te dar força sempre

Juro que serei rocha contra o fogo e o gelo

Cuido de você, sou seu guerreiro

...

[Italian]

Elevo questa spada alta verso il cielo

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

Oltre queste mura troverò la gioia

O forse la mia fine comunque sarà gloria

E non lotterò mai per un compenso

Lotto per amore, lotterò per questo

Io sono un guerriero veglio quando è notte

Ti difenderò da incubi e tristezze

Ti riparerò da inganni e maldicenze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Ti darò certezze contro le paure

Per vedere il mondo oltre quelle alture

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

Niente può colpirti dietro questo scudo

Lotterò con forza contro tutto il male

E quando cadrò tu non disperare

Per te io mi rialzerò

Io sono un guerriero e troverò le forze

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

Ti darò riparo contro le tempeste

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Attraverseremo insieme questo regno

E attenderò con te la fine dell'inverno

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Ci saranno luci accese di speranze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - elevar
spada /ˈspada/ B1	noun - espada
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - para
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - juro
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - rocha
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - contra
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - fogo
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - gelo
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - topo
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - esperarei
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - predadores
mari /ˈma.ri/ A2	noun - mar
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - alegria
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - glória
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - lutarei

Estruturas gramaticais chave

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ Conjugação verbal (presente do indicativo), Colocação do objeto direto

  ➔ O verbo "Elevo" (eu levanto) está na primeira pessoa do singular no presente do indicativo. O italiano, ao contrário do inglês, frequentemente omite o pronome sujeito. O objeto direto "questa spada" (esta espada) precede a frase "alta verso il cielo" (alta em direção ao céu).

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ Tempo futuro (sarò), Oração condicional (implícita)

  ➔ "Sarò" é a primeira pessoa do singular do futuro do subjuntivo de "essere" (ser). A frase implica uma condição: "Se necessário, serei rocha...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ Tempo futuro (difenderò), Preposição 'da' com função

  ➔ "Difenderò" é a primeira pessoa do singular do futuro do subjuntivo de "difendere" (defender). A preposição "da" aqui indica proteção *de* algo: defender *de* pesadelos e tristezas.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ Tempo futuro (abbraccerò), Oração subordinada final (per + infinitivo)

  ➔ "Abbraccerò" é a primeira pessoa do singular do futuro do subjuntivo de "abbracciare" (abraçar). "Per darti forza" é uma oração que expressa finalidade: Eu te abraçarei *para* te dar força.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ Oração subordinada final (per + infinitivo), Adjetivo demonstrativo

  ➔ "Per vedere" é uma oração que expressa finalidade (para ver). "Quelle alture" (aquelas alturas) usa o adjetivo demonstrativo "quelle" para apontar alturas específicas.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ Imperativo (temere), Tempo futuro (sarò), Frase preposicional

  ➔ "Temere" é a forma infinitiva de "temer". O imperativo é formado usando o infinitivo precedido por "non" para o imperativo negativo informal da segunda pessoa do singular. "Sarò" está no futuro. "Al tuo fianco" é uma frase preposicional que significa "ao seu lado".