L'essenziale – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Apoi eles sustentam os heróis

Se o jogo ficar difícil, é pra jogar

Felizes são eles então

Se trocam ofensas por bondade

Acontece também conosco

De fazer guerra e depois desejar paz

E no meu silêncio

Anulo toda sua dor

Para apreciar o que

Não consegui escolher

E enquanto o mundo se desmancha

Eu crio novos espaços e desejos que

Também te pertencem

Que sempre foste o essencial pra mim

...

E não aceitarei

Outro erro de avaliação

O amor consegue

Se esconder atrás de palavras doces

Que pronunciei antes que

Fossem vazias e estúpidas

Enquanto o mundo se desmancha

Eu crio novos espaços e desejos que

Também te pertencem

E enquanto o mundo se desmancha

Me afasto dos excessos e maus hábitos

E volto às origens

E volto a você, que é o essencial pra mim

O amor não segue lógica

Tira seu ar e sua sede

...

Obrigada

E enquanto o mundo se desmancha

Eu crio novos espaços e desejos que

Também te pertencem

Enquanto o mundo se desmancha

Me afasto dos excessos e maus hábitos

Voltarei às origens

Volto a você, que é o essencial pra mim

...

[Italian]

Sostengono gli eroi

Se il gioco si fa duro è da giocare

Beati loro poi

Se scambiano le offese con il bene

Succede anche a noi

Di far la guerra e ambire poi alla pace

E nel silenzio mio

Annullo ogni tuo singolo dolore

Per apprezzare quello che

Non ho saputo scegliere

E mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Che da sempre sei per me l'essenziale

E non accetterò

Un altro errore di valutazione

L'amore è in grado di

Celarsi dietro amabili parole

Che ho pronunciato prima che

Fossero vuote e stupide

Mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

E mentre il mondo cade a pezzi

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

E tornerò all'origine

E torno a te che sei per me l'essenziale

L'amore non segue le logiche

Ti toglie il respiro e la sete

Grazie

E mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Tornerò all'origine

Torno a te, che sei per me l'essenziale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - heróis
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - jogo
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - bem
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerra
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - paz
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silêncio
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dor
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - desejos
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
parole /paˈro.le/ A2	noun - palavras
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - origem
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - erro
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - lógicas
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - respiração
seta /ˈse.ta/ B2	noun - sede

Estruturas gramaticais chave

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ if + presente + 'se' + presente + 'é para' + infinitivo

  ➔ 'Se' introduz uma condição, e 'è da' + infinitivo expressa necessidade ou obrigação, como 'é necessário que'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo com 'non' + verbo 'segue' (terceira pessoa singular)

  ➔ 'Non' é usado antes do verbo para torná-lo negativo, indicando que a ação 'segue' (segue) não ocorre.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Presente com 'cade' (terceira pessoa singular) + expressão 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' é a terceira pessoa do singular de 'cair'. A expressão 'a pezzi' significa 'em pedaços', indicando algo quebrando-se.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ 'Torno' do verbo 'tornare' na primeira pessoa singular + preposição 'a' + pronome 'te' + oração relativa 'che sei' + possessivo 'per me' + substantivo 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' do verbo 'tornare' na primeira pessoa do singular + oração relativa 'che sei' + expressão 'l'essenziale' que significa 'o essencial', referindo-se à pessoa mais importante.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Presente negativo com 'non' + verbo 'segue' (terceira pessoa singular)

  ➔ 'Non' torna o verbo 'segue' negativo, indicando que o amor não segue lógica ou razão.