Due Vite – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Somos os únicos acordados em todo o universo

E non conosco ancora bene il tuo deserto

E ainda não conheço bem seu deserto

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Talvez seja em um lugar do meu coração onde o sol sempre está apagado

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Onde às vezes te perco, mas se quiser, te pego

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Estamos parados num tempo tão, que levanta as ruas

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Com o céu a um passo daqui, somos monstros e fadas

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Deveria te ligar, te dizer o que sinto

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Mas acabei com as desculpas e não tenho mais defesas

Siamo un libro sul pavimento

Somos um livro no chão

In una casa vuota che sembra la nostra

Numa casa vazia que parece a nossa

Il caffè col limone contro l'hangover

Café com limão contra a ressaca

Sembri una foto mossa

Você parece uma foto tremida

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E ainda passamos mais uma noite fora de um lugar

E meno male

E sorte que sim

Se questa è l'ultima

Se essa é a última

Canzone e poi la luna esploderà

Canção e depois a lua vai explodir

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estarei lá te dizendo que você erra, que você se engana, e você sabe

Qui non arriva la musica

Aqui a música não chega

E tu non dormi

E você não dorme

E dove sarai, dove vai

E onde estará, pra onde vai

Quando la vita poi esagera?

Quando a vida exagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Todas as corridas, os tapas, os erros que você comete

Quando qualcosa ti agita

Quando algo te inquieta

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Muito bem sei que você não dorme, dorme, dorme, dorme, nunca

Che giri fanno due vite

Que as voltas de duas vidas

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Somos os únicos acordados em todo o universo

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Gritando um pouco de raiva sobre um telhado

Che nessuno si sente così

Que ninguém mais se sente assim

Che nessuno li guarda più i film

Que ninguém mais assiste filmes

I fiori nella tua camera

As flores no seu quarto

La mia maglia metallica

Minha camiseta de metal

Siamo un libro sul pavimento

Somos um livro no chão

In una casa vuota che sembra la nostra

Numa casa vazia que parece a nossa

Persi tra le persone, quante parole

Perdidos entre pessoas, quantas palavras

Senza mai una risposta

Sem nunca uma resposta

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

E ainda passamos mais uma noite fora de um lugar

E meno male

E sorte que sim

Se questa è l'ultima

Se essa é a última

Canzone e poi la luna esploderà

Canção e depois a lua vai explodir

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estarei lá te dizendo que você erra, que você se engana, e você sabe

Qui non arriva la musica

Aqui a música não chega

E tu non dormi

E você não dorme

E dove sarai, dove vai

E onde estará, pra onde vai

Quando la vita poi esagera?

Quando a vida exagera?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Todas as corridas, os tapas, os erros que você comete

Quando qualcosa ti agita

Quando algo te inquieta

Tanto lo so che tu non dormi

Muito bem sei que você não dorme

Spegni la luce anche se non ti va

Desligue a luz mesmo sem vontade

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Ficamos na escuridão, só ouvindo sua voz

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Além da loucura que dança em todas as coisas

Due vite, guarda che disordine

Duas vidas, olha essa bagunça

Se questa è l'ultima

Se essa é a última

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

(Canção e depois a lua vai explodir) canção

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Estarei lá te dizendo que você erra, que você se engana, e você sabe

Qui non arriva la musica

Aqui a música não chega

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Muito bem sei que você não dorme, dorme, dorme, dorme, nunca

Che giri fanno due vite

Que as voltas de duas vidas

Due vite

Duas vidas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - coração
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
strade /ˈstraːde/ A2	noun - estradas
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - céu
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - coisas
libro /ˈliːbro/ A2	noun - livro
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
luna /ˈluːna/ A1	noun - lua
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - raiva
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - telhado
film /film/ A1	noun - filme
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - flores
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
follia /folˈliːa/ B2	noun - loucura
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - desordem

Estruturas gramaticais chave

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ Presente com 'conhecer' (conhecer)

  ➔ Esta frase usa o **presente** do verbo 'conhecer' para descrever um estado atual de conhecimento.

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ 'Siamo' (nós somos) no presente para expressar existência

  ➔ O verbo **Siamo** é a forma no presente de 'essere' para declarar uma condição ou existência.

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ Uso de 'Dovrei' (deveria) no condicional para expressar obrigação ou hesitação

  ➔ 'Dovrei' é o condicional de 'dovere', indicando obrigação ou dúvida.

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ 'si siamo fottuti' usa a forma reflexiva passiva para indicar uma ação feita a si mesmo

  ➔ 'si siamo fottuti' é uma construção reflexiva que indica que os sujeitos se 'vacilaram' ou se atrapalharam.

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ 'Restiamo' (nós permanecemos) no presente, combinado com 'avvolti' (envolvidos) no particípio passado

  ➔ 'Restiamo' é o presente de 'restare', e **avvolti** é um particípio passado passivo que significa 'envolvido'.

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ 'Se' (se) para introduzir uma condição

  ➔ 'Se' significa 'se' e é usado para introduzir uma condição ou hipótese.