Ma stasera – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marco Mengoni

Letras e Tradução

[Português]

Talvez eu tenha errado ao falar de mim pra você, desculpa, que desastre

O que eu sinto por você parece marfim, mas na verdade é alabastro

Escrevi um livro de páginas vazias pra você, mas não consigo

Ficar aqui com você

Aquele sorriso agora é fogo amigo

Estilhaços descontrolados, o que você quer agora?

Olhe pro céu, me leva de volta

Os monstros no reflexo parecem nós

Em que você pensa quando joga?

Pouco antes de me chamar

Ouço cada respiração sua

Toco com as mãos

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, vou ter que deixá-la ir

E essa noite sua voz não está longe

Tenta me pegar, mas eu não quero fugir

E mesmo procurando você como uma ilusão perfeita

Eu venho até você, queria que essa noite fosse eterna

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, pra não deixar você ir

Ir embora

Sem você nos lugares, à noite, não me divirto

Em casa sempre tem um monte de gente, mas parece um deserto

Você tentou me procurar até nos olhos de outro

Mas permanece aqui comigo

Aquele sorriso agora é fogo amigo

Estilhaços descontrolados, o que você quer agora?

Olhe pro céu, me leva de volta

Os monstros no reflexo parecem nós

Em que você pensa quando joga

Pouco antes de me chamar

Ouço cada respiração sua

Toco com as mãos

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, vou ter que deixá-la ir

Essa noite sua voz não está longe

Tenta me pegar, mas eu não quero fugir

E mesmo procurando você como uma ilusão perfeita

Eu venho até você, queria que essa noite fosse eterna

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, pra não deixar você ir

Ir embora

...

E o quanto me odeio quando você me faz sentir

Como uma ideia que você pode queimar

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, pra não deixar você ir

E essa noite sua voz não está longe

Tenta me pegar, mas eu não quero fugir

E mesmo procurando você como uma ilusão perfeita

Eu venho até você, queria que essa noite fosse eterna

Mas essa noite corre forte, te vejo de longe

E pra te alcançar, pra não deixar você ir

Ir embora

Ir embora

...

Ir embora

...

[Italian]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

A stare qui con te

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri?

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

Ma resti qui con me

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Questa sera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

Come un'idea che puoi bruciare

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Andare via

Andare via

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - errado
disastro /diˈzastro/ B2	noun - desastre
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - sorriso
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - fogo
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - céu
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - monstros
respiri /reˈspiri/ B1	noun - respirações
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
idea /iˈdɛa/ A1	noun - ideia
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - procurado
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - deixar você
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - eterno
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('ho scritto') para ações passadas concluídas.

  ➔ 'ho scritto' é o pretérito perfeito, usado para ações passadas concluídas.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ Use do presente ('corri', 'vedo') para ações ou estados atuais.

  ➔ O presente é usado para descrever ações ou percepções atuais.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ Uso do infinitivo ('prendermi') e do presente ('voglio', 'scappare').

  ➔ 'prendermi' é o infinitivo de 'tomar-me', combinado com 'prova a' que significa 'tentar'.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ Uso do presente ('Vengo') e do imperfeito do subjuntivo ('fosse') para expressar desejo ou estados hipotéticos.

  ➔ 'Vengo' é o presente de 'vir' e 'fosse' é o imperfeito do subjuntivo de 'ser', usados para expressar desejo.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ 'ho cercato' é o pretérito perfeito e 'come' é usado para fazer comparações.

  ➔ 'ho cercato' é o pretérito perfeito e 'come un'illusione perfetta' é uma comparação usando 'como'.