Margarita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elodie, Marracash

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Toque o telefone, despertador às três

Siri, che giorno è?

Siri, que dia é hoje?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

Depois te pergunto, "Vamos sair, o refrigerador já está vazio?"

E fai strada per un DJ set

E fazer o caminho para um set de DJ

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Eu, que nunca adorei filas longas para entrar

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Não acha estranho se esbarrar num lugar

Perché tu

Porque você

Con quell'aria delicata

Com aquela cara delicada

Con un fiore tra le dita

Com uma flor entre os dedos

Bevi un altro Margarita

Bebe mais um Margarita

Poi mi dici che è finita

Depois me diz que acabou

Che da quando sei tornato

Que desde que voltou

Mangi solo granita

Só come granita

E in un fine settimana

E no final de semana

Guarda come sei cambiato

Olha como você mudou

Ma non eri fidanzato?

Mas não era noiva?

Ma non eri fidanzato?

Mas não era noiva?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Acordo suada, grudada no chão de madeira

Siri, dimmi perché (Marracash)

Siri, me diga por quê (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Se eu dissesse que não, seria falso

Chi ci crede più alla monogamia?

Quem ainda acredita na monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Mas só sexo, meio que como o comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Uma coisa que funciona na teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Siri, aumenta o zoom da foto do buraco negro

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Que não consigo mais os dois anos com minha ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Muda de assunto porque, irmão, você parece um idiota

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Agora que descobriu que ela veio aqui comigo

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Vai explodir, rosna como um Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

Quer minha morte, mas morria por mim até uma noite atrás

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Nossa história é guerra como no Vietnã

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Queima, mas não desaba como Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Com aquela cara delicada

Con un fiore tra le dita

Com uma flor entre os dedos

Bevi un altro Margarita

Bebe mais um Margarita

Poi mi dici che è finita

Depois me diz que acabou

Che da quando sei tornato

Que desde que voltou

Mangi solo granita

Só come granita

E in un fine settimana

E no final de semana

Guarda come sei, sei

Olha como você, você

E se non sei te

E se não for você

Io non rispondo al cell

Eu não atendo o celular

E ti guardo mentre vai via da me

E te vejo indo embora de mim

Cerco un altro te

Procuro outro você

Ma non so dov'è

Mas não sei onde está

Se ti guardo mentre vai via da me

Se te vejo indo embora de mim

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ei, ei, abraço a cama

Ehi, eh, prima abbracciavo te

Ei, ei, antes eu te abraçava

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

E você me deixou em crise desde que estou aqui sem você

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ei, ei, abraço a cama

Ehi, eh, prima abbracciavo te

Ei, ei, antes eu te abraçava

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

E você me deixou em crise desde que estou aqui sem você

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(E se não for você) Com aquela cara delicada

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

(Eu não atendo o celular) Com uma flor entre os dedos

Bevi un altro Margarita

Bebe mais um Margarita

Poi mi dici che è finita

Depois me diz que acabou

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Procuro outro você) Que desde que voltou

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

(Mas não sei onde está) Só come granita

E in un fine settimana

E no final de semana

Guarda come sei cambiato

Olha como você mudou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
telefono /teˈlefono/ A1	noun - telefone
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - geladeira
strano /ˈstrano/ B1	adjective - estranho
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - delicado
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - margarita
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - mudado
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sexo
te /te/ A1	pronoun - você
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
morte /ˈmorte/ B2	noun - morte
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - guerra
storia /ˈstɔria/ B1	noun - história
foto /ˈfɔto/ A2	noun - foto
aria /ˈaːria/ B1	noun - ar
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - granita

Estruturas gramaticais chave

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ Uso do presente do indicativo em italiano para ações atuais ou habituais

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para descrever uma ação atual: o telefone tocando e o despertador tocando

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ Uso do presente do indicativo para fazer perguntas em italiano

  ➔ A pergunta é feita usando o **presente do indicativo** para inquirir sobre um estado ou ação atual

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ Uso do pretérito perfeito em italiano para expressar uma experiência passada até o presente

  ➔ A frase usa o **pretérito perfeito** para indicar uma experiência passada até o presente (nunca amei longas filas)

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever uma ação simultânea

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para indicar uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que outra