Milano Bachata

• Por: Rkomi, Marracash
• Álbum: Io in terra

Letra:

[Italiano]

[Português]

Ora tarda, c'è bufera

Agora é tarde, há tempestade

Dormo solo con la TV accesa

Durmo só com a TV ligada

Questa camera è spoglia come la mia anima

Este quarto é vazio como minha alma

Spero la notte sia rapida

Espero que a noite seja rápida

Rkomi, Marracash

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

Eu na Terra, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

Milão dança minha bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

No tempo para o jantar, quase nos conhecemos

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

Te olho derretendo, Guantánamo, à mercê dos tubarões

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

Me basto e ainda sobra, minha nave, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

Mudamos de cara como lavador de para-brisa na esquina e jogo duro

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

Em equilíbrio, lanço meu novo disco

Un beat su cui ti possa dipingere

Um beat pra te pintar

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Seu sorriso falso enquanto digita o PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

Tenho o mar nas mãos, mas olha só

Pagaio a galla sul mio kayak

Flutuo no meu kayak

La fila falla a lume di candela

A fila se faz à luz de vela

E passa anche questa serataccia

E essa noite difícil também passa

Io In Terra a me la staffetta

Eu na Terra com a minha equipe

Afferra la mia maglietta

Agarrando minha camiseta

Le notti me le passo alla finestra

Passo as noites na janela

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

Com o bloqueio à minha direita, mesma história

Per la rivolta Zarathustra

Pela revolta de Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Ajuste a gola pro teste

Rkomi

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Tenho sangue entre os dedos, a cara na privada

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Uma máscara de culpas e um barco de tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Me abrem as portas, o carro, o back

Il mio castello di carta è una partita persa

Meu castelo de papel é uma partida perdida

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

Yeah

Yeah

Prima c'erano i sogni

Antes eram sonhos

Ora strategie e complotti

Agora estratégias e conspirações

Camminare sul tuo teschio

Caminhando sobre seu crânio

È la via per il successo

É o caminho para o sucesso

Sarò io, sarà il mondo

Sou eu, é o mundo

Vedo tutto capovolto

Vejo tudo de cabeça pra baixo

La gente usa le persone

As pessoas usam pessoas

E s'innamora delle cose

E se apaixonam por coisas

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Yeah, zíper relâmpago, carreira relâmpago

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

As únicas coisas que você ama, Carrera ou Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

Cortando galhos podres, já se perguntou o que resta?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Odeie seu próximo como odeia a si mesma

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

Sabe que, no fundo, essa história é uma relação de força

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

Você engole sua palavra, enquanto eu como lagosta

E non restano altre strade a quelli come me

E não restam mais caminhos pra quem é como eu

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

Pra ganhar meu respeito, tirei o seu

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Tenho sangue entre os dedos, a cara na privada

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Uma máscara de culpas e um barco de tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Me abrem as portas, o carro, o back

Il mio castello di carta è una partita persa

Meu castelo de papel é uma partida perdida

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

Io in terra, terra, terra

Eu na terra, terra, terra

Io in terra, io in terra

Eu na terra, eu na terra

Io in terra, io in terra

Eu na terra, eu na terra

Rkomi

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Você já sofreu, já deixou pra lá?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Você nunca sofreu, mas já desistiu

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - tempestade
anima /ˈanima/ B1	noun - alma
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - sorriso
mare /ˈmare/ A1	noun - mar
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sangue
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - máscara
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - sucesso
storia /ˈstɔria/ A2	noun - história
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - força
partita /parˈtita/ B1	noun - partida
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - coisa
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - rosto
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - sonhos
strade /ˈstrade/ B1	noun - estradas

Gramática:

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Dormo" indica uma ação habitual de dormir.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ Presente perfeito para experiências.

  ➔ O uso de "hai mai" indica uma pergunta sobre experiências passadas.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ Expressão idiomática.

  ➔ A frase "a lume di candela" significa em uma luz fraca, sugerindo um ambiente romântico ou íntimo.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ Construção de símile.

  ➔ A frase "come odi te stessa" compara a ação de odiar os outros a odiar a si mesmo.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ Metáfora.

  ➔ A metáfora "castello di carta" sugere fragilidade e instabilidade.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ Construção de símile.

  ➔ A frase "come lavavetri" compara a mudança de rostos às ações dos limpadores de para-brisas.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase indica uma observação geral sobre o comportamento humano.