∞ LOVE – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Marracash, Guè
• Álbum: NOI, LORO, GLI ALTRI

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joias e fama, Vuitton e Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Não valem nada se você não está comigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguém a menos, alguém no céu

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Estou com o coração cheio, não quero novos amigos

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) para os verdadeiros amigos que tenho

Per tutte le storie che so

Por todas as histórias que sei

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Vou rezar por quem ainda nada nos problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quem quer escapar e não pode (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas as ruas onde estou

Le donne che ho avuto e che avrò

As mulheres que tive e que terei

Pregherò per tutto l'amore che dai

Vou rezar por todo o amor que você dá

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Sempre mais do que eu dou (amor, amor, amor)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

De Assago a Niguarda, ah, a rua me observa, ah

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

Gritando para mim e me chamam: "Marra", ah

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

Quem está em dificuldade o que deve fazer? Quem é rico não sabe, ah, ah

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

Amarram um irmão antes que amarrassem o gás (eh)

Ero un re nei miei sogni

Eu era um rei nos meus sonhos

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

Jovem, vejo eu em seus olhos, ei

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

Temos uma doença que não se cura com dinheiro

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

E se fechei os contatos, mano, fiz isso só para me salvar

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

Sou um homem agora, me odeie que eu te amo do mesmo jeito

Perché il dolore è amore inespresso

Porque a dor é amor não expresso

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joias e fama, Vuitton e Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Não valem nada se você não está comigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguém a menos, alguém no céu

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Estou com o coração cheio, não quero novos amigos

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) para os verdadeiros amigos que tenho

Per tutte le storie che so

Por todas as histórias que sei

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Vou rezar por quem ainda nada nos problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quem quer escapar e não pode (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas as ruas onde estou

Le donne che ho avuto e che avrò

As mulheres que tive e que terei

Pregherò per tutto l'amore che dai

Vou rezar por todo o amor que você dá

Sempre più di quello che do

Sempre mais do que eu dou

Solo amore per la gente (love)

Só amor para as pessoas (amor)

Senza apostrofo direi (okay)

Sem apóstrofo eu diria (ok)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

Yeah, a rua é minha mulher (seh-seh)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

Irmão, eu mataria por ela (pow-pow-pow)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

Você sabe que meu peito queima (uh)

Per questo love & rispetto (seh)

Por isso amor & respeito (seh)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

Você sabe que meu pedaço brilha (yeah)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

Você sabe que continuo o mesmo (sempre)

Colpo caricato, sono innamorato

Tiro carregado, estou apaixonado

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

Pela cidade e pelo seu corpo do crime (rrah)

'Sta vita è un campo minato (pff)

Esta vida é um campo minado (pff)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

Por isso meu coração está espinhado (yeah)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

Meu amor é extra, quero inspirar

Tutti quei raga che l'hanno persa

Todos aqueles caras que a perderam

Strada maestra non ti ripaga

Rua mestra não te recompensa

Se è solo maestra la strada (one love)

Se é só mestra a rua (um amor)

(Love) per gli amici veri che ho

(Amor) para os verdadeiros amigos que tenho

Per tutte le storie che so

Por todas as histórias que sei

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Vou rezar por quem ainda nada nos problemas

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Quem quer escapar e não pode (amor, amor)

Per tutte le strade in cui sto

Por todas as ruas onde estou

Le donne che ho avuto e che avrò

As mulheres que tive e que terei

Pregherò per tutto l'amore che dai

Vou rezar por todo o amor que você dá

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Sempre mais do que eu dou (amor, amor, amor)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joias e fama, Vuitton e Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Não valem nada se você não está comigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguém a menos, alguém no céu

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Estou com o coração cheio, não quero novos amigos

Da quei portici in quei vortici

Daqueles pórticos em aqueles vórtices

E senza accorgerci siam diventati dei re

E sem perceber nos tornamos reis

Nei pericoli, negli ostacoli

Nos perigos, nos obstáculos

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

Só os de sempre, não quero novos amigos

(Love) solo amore per queste strade

(Amor) só amor por essas ruas

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

Por toda a gente que está desde o início

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

Por todos aqueles que perdi ao longo do caminho

È stato un lungo viaggio (love, love)

Foi uma longa viagem (amor, amor)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

Os meninos da Via Depretis, do Velho

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

Todos os irmãos no Cavalo, em Teramo

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, um amor (amor)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Joias e fama, Vuitton e Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Não valem nada se você não está comigo

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Alguém a menos, alguém no céu

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Estou com o coração cheio, não quero novos amigos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - joias
fama /ˈfaːma/ B2	noun - fama
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
strade /ˈstraːde/ B1	noun - ruas
don /dɔn/ B2	verb - dar
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - escapar
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - nadar
ricco /ˈritko/ B2	adjective - rico
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - sonhos
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - contatos
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - salvar-me
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - sinal

Estruturas gramaticais chave

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ Oração condicional (Tipo 1). 'Se' + presente do indicativo, então futuro do indicativo ou imperativo.

  ➔ A frase expressa que joias e fama não valem nada "se" você não está comigo. "Se" introduz a condição.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ Uso do verbo "volere" (querer) + infinitivo.

  ➔ "Non voglio nuovi friends" traduz-se como "Eu não quero novos amigos". "Voglio" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "volere".

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ Futuro Simples. "Pregherò" é a primeira pessoa do singular do futuro simples de "pregare".

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro para expressar uma ação futura de oração. "Chi nuota ancora nei guai" significa "aqueles que ainda estão nadando em problemas".

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ Verbo modal "dovere" (dever) + infinitivo. Expressa obrigação ou necessidade.

  ➔ "Cosa deve fare?" traduz-se como "O que (alguém) deve fazer?". "Deve fare" mostra a obrigação.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ Subjuntivo depois de "prima che". "Allacciassero" é o imperfeito do subjuntivo.

  ➔ "Prima che" (antes que) requer o subjuntivo. O imperfeito do subjuntivo é usado porque descreve uma ação hipotética no passado.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ Conjunção adversativa: "Lo stesso" significando "mesmo assim" ou "de qualquer forma", enfatizando um contraste apesar da cláusula anterior.

  ➔ Mesmo que me odeies, ainda te amo. "Lo stesso" reforça este contraste.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ Condicional Simples. "Ucciderei" é a primeira pessoa do singular do condicional simples de "uccidere". Expressa ações hipotéticas.

  ➔ Expressa uma ação hipotética forte: "Eu mataria por ela".

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ Uso de verbo reflexivo: "ripagare" (recompensar) usado na forma reflexiva "ti ripaga" (te recompensa). Cláusula condicional 'se' como acima.

  ➔ A estrada principal não te recompensa se a estrada é apenas uma estrada principal, o que significa que o esforço investido na 'vida de rua' nem sempre traz recompensas.