LA CODA DEL DIAVOLO – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Rkomi, Elodie
• Álbum: Taxi Driver

Letras e Tradução

[Português]

Quando a noite escapa das minhas mãos, mas você me segura forte

Voo abandonado ao ar pra te evitar de novo

Sem fim porque somos eternos

Tem algo em você que, que você devia saber

Sabe que eu te procuraria em toda Milão

Que eu apertaria forte sua mão

Nas baladas da moda

Mesmo sob a cauda do diabo, acredite em mim

Só com você eu suspiro a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Talvez a gente vire a noite mesmo

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Como você ninguém me faz sentir

Falta o ar, mas não quero sair

Não respondemos a ninguém a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Sem fim porque somos eternos

Atrasados pro último metrô

De meia-noite porque somos fantasmas

Em algum lugar enquanto a gente pensa

Perto, cometeria um homicídio

Lâminas de aço, respiro

Te levar pros meus problemas

Sabe que eu te procuraria em toda Milão

Que eu apertaria forte sua mão

Nas baladas da moda

Mesmo sob a cauda do diabo, acredite em mim

Só com você eu suspiro a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Talvez a gente vire a noite mesmo

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Como você ninguém me faz sentir

Falta o ar, mas não quero sair

Não respondemos a ninguém a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

O fim de semana é tão longe

Eu esperava um gesto

Duas flechas não fazem um arco

Pa, pa-ra-ra-ra

O fim de semana é tão longe

Eu esperava um gesto

Duas flechas não fazem

Só com você eu suspiro a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Talvez a gente vire a noite mesmo

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Como você ninguém me faz sentir

Falta o ar, mas não quero sair

Não respondemos a ninguém a noite toda

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

...

[Italian]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Nessuna fine perché siamo eterni

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

In ritardo per l'ultima metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Vicini, commetterei un omicidio

Lame d'acciaio, respiro

Portarti nei miei casini

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
mani /ˈma.ni/ A1	noun - mãos
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - ar
fine /fi.ne/ A2	noun - fim
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - forte
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - apertar
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - suspiro
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - puxar
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - fantasmas
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - homicídio
coda /ˈko.da/ C1	noun - cauda
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - diabo

Estruturas gramaticais chave

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "mi scappo" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ Uso de 'porque' para indicar razão.

  ➔ A palavra "porque" conecta as duas cláusulas, explicando por que não há fim.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ Estrutura comparativa usando 'como'.

  ➔ A frase "como te" compara o sujeito a outros, enfatizando a singularidade.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ Uso de 'manca' para expressar falta.

  ➔ A frase "mi manca l'aria" indica uma sensação de sufocamento ou falta de ar.

• Il weekend è così lontano

  ➔ Uso de 'é' para estado presente.

  ➔ O verbo "é" indica o estado atual do fim de semana que está longe.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ Uso de 'talvez' para expressar possibilidade.

  ➔ A palavra "talvez" indica incerteza sobre se eles ficarão acordados a noite toda.