LUNA PIENA – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Rkomi, Irama, Shablo
• Álbum: TAXI DRIVER

Letras e Tradução

[Português]

Entre em mim como os aviões desaparecendo no céu

Onde as vozes se perdem engolidas

Como o suspiro que deixo no travesseiro

Ou como um grande segredo que guardo

Alongamos esses suspiros numa apneia e gritos

Você é um rio que atravessa o país

obrigando quem te vê a falar só de você

Baby, você vê o sol nascer (escuro)

Veja onde o amanhecer ainda está longe, mesmo assim

O vento vai soprar de qualquer jeito

Vai estar tão frio, como pra mim

(Shablo!)

Passo o tempo dançando

Para preencher o espaço que você deixou dentro de mim

Cheia de mentiras e nada mais

Na pele, um olhar que você deixou dentro de mim

Pergunte à poeira se o suspiro existe ou não

Nem espaço pra cair dentro de mim

Pergunte à poeira no travesseiro ao seu lado

Se vai voltar a cair sobre mim

Estou na sua casa, quero ver onde a lua vai parar

Morrermos frequentemente no tempo, só uma vez por amor

Tenho minhas maiores lembranças seguras dentro da barriga

E assim, não vou mais te olhar assim

E você continua num jogo que não se joga sozinho

Frio como as ruas e as pistolas

Frio como as mãos ou as palavras

Que ao serem ditas parecem nada

O que você quer que eu diga?

Fica com ele, que se ele te foder fica quieta

Que pensa em mim enquanto morde a língua e finge, eu sei

Baby, você vê o sol nascer

Veja onde o amanhecer ainda está longe, mesmo assim

O vento vai soprar de qualquer jeito

Vai estar tão frio, como pra mim

Passo o tempo dançando

Para preencher o espaço que você deixou dentro de mim

Cheia de mentiras e nada mais

Na pele, um olhar que você deixou dentro de mim

Enchevamos todo o palco, eu e ela

...

E havia casa cheia toda noite

Agora que passam os créditos finais

Acho que algo nos escapou

Encheávamos todo o palco, eu e ela

E havia casa cheia toda noite

Agora que passam os créditos finais

Acho que algo nos escapou

...

[Italian]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

Dove le voci finiscono inghiottite

Come il respiro che lasci sul cuscino

O come un grande segreto che custodisco

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

Tu sei un fiume che attraversa il paese

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Neanche spazio per cadere dentro me

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Se ritornerà a cadere su di me

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

E così, non ti guarderò più così

E continui un gioco a cui non giocare da soli

Fredde come le strade e le pistole

Fredde come le mani o le parole

Che dette non sembran niente di che

Che cosa vuoi che dica?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

Baby, guardi il sole sorgere

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiração
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - segredo adjective - secreto
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - rio
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vento
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tempo
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - mentira
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - pele
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - olhar
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - pó
casa /ˈkaːza/ A1	noun - casa
luna /ˈluːna/ A1	noun - lua
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - lembrança
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rua
palco /ˈpalko/ B1	noun - palco

Estruturas gramaticais chave

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ Modo subjuntivo em cláusulas comparativas com "come"

  ➔ O uso de "svaniscono" (desaparecer) no modo subjuntivo após "come" expressa uma comparação hipotética ou irreal. Enfatiza a maneira de desaparecer em vez de uma declaração factual. "Come" introduz uma comparação, comparando como os aviões desaparecem com como a pessoa entra no mundo interior do falante.

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ Gerúndio com "obbligare"

  ➔ "Obbligando" é a forma gerúndia do verbo "obbligare" (obrigar). Descreve a ação de obrigar, que está acontecendo simultaneamente com a ação do verbo principal (ver). "Chiunque ti veda a parlare" usa uma construção onde o verbo depois de "vedere" está no infinitivo, descrevendo o que as pessoas são *obrigadas* a fazer.

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ Futuro do indicativo e comparação com "come"

  ➔ "Sarà" é o futuro do indicativo de "essere" (ser). "Sarà così freddo" significa "Estará tão frio". A segunda parte, "sarà come per me", usa "come" para criar uma comparação, comparando o frio com os próprios sentimentos ou situação do falante.

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ Modo imperativo e elisão

  ➔ "Chiedi" é a forma imperativa de "chiedere" (perguntar). A frase usa elisão: "che il" é contraído para "che 'l" (embora não esteja escrito). A frase usa um verbo imperativo para transmitir um sentimento forte ou uma instrução.

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ Presente do indicativo, desejo com "volere", pergunta indireta

  ➔ "Sono" é o presente do indicativo de "essere" (ser). "Voglio vedere" usa "volere" (querer) + infinitivo para expressar desejo. "Dove va a finire la luna" é uma pergunta indireta, onde a frase interrogativa (onde a lua termina) funciona como o objeto do verbo "vedere".

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ Subjuntivo após "che" expressando dúvida/opinião, oração temporal com "mentre"

  ➔ "Che pensi" usa o modo subjuntivo após "che". O subjuntivo aqui expressa uma crença ou opinião do falante. "Mentre ti mordi la lingua" é uma oração temporal, que descreve quando a ação de pensar no falante está acontecendo. "Che fai finta" volta a usar o subjuntivo com "che" implicando a crença do falante.