5 Gocce – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Irama, Rkomi

Letras e Tradução

[Português]

♪ Faz um tempo que não consigo (ah, ah) ♪

♪ Fechar os olhos na cama (ah, ah) ♪

♪ Quando te disse: "É só sexo", mas (ah, ah) ♪

♪ Não sei se estou mentindo ou se é só o Lexotan, oh não (ah) ♪

♪ E nunca vi o amanhecer antes de você ♪

♪ Mas eu gostaria de morrer pelo efeito que causa ♪

♪ Se o amor mata, então me mate você ♪

♪ Entre os lençóis, ah, não sinto nada ♪

♪ E no copo caem cinco gotas ♪

♪ Esta noite quero ficar sozinho ♪

♪ E não sei se sou eu, mas com seus amigos eu me entedio ♪

♪ Tão doce, se fecho os olhos parece que estou voando ♪

♪ Tão doce, como você é, oh ♪

♪ Com você nos lençóis, atrás de um arquivo de luzes ♪

♪ Deveria anotar tudo que você diz ♪

♪ Uma incisão precisa, não me divirto senão ♪

♪ Filtrar por aquelas fendas para não se ver mais ♪

♪ Saia da caixa passando pelos fios ♪

♪ Baby, me mate você, mas não antes de eu escrever ♪

♪ Respira devagar para não fazer barulho ♪

♪ O som de cinco gotas ♪

♪ Que no copo, e no copo caem cinco gotas ♪

♪ Esta noite quero ficar sozinho ♪

♪ E não sei se sou eu, mas com seus amigos eu me entedio ♪

♪ Tão doce, se fecho os olhos parece que estou voando ♪

♪ Tão doce, como você é, oh ♪

♪ Quando estou com você não sei o que é ♪

♪ O que eu tenho, mas eu me apaixono e você se apaixona ♪

♪ E dos seus olhos caem ♪

♪ Cinco gotas, esta noite quero ficar sozinho ♪

♪ E não sei se sou eu, mas com seus amigos eu me entedio, eh, eh, eh ♪

♪ Tão doce, se fecho os olhos parece que estou voando, eh ♪

♪ Tão doce, como você é ♪

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - gota
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - sexo
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - queixo
alba /ˈalba/ B1	noun - aurora
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - efeito
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - >mantas
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - copo
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - amigos
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - voar; voo

Estruturas gramaticais chave

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ Passado do verbo 'dizer' na frase 'ti ho detto' (eu disse)

  ➔ 'ho' é o auxiliar usado no presente perfeito em italiano, combinado com o particípio passado 'detto' para indicar uma ação concluída no passado.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ Negação de 'ho visto' (já vi) com 'mai' (nunca)

  ➔ 'mai' é usado para enfatizar 'nunca' em italiano, negando o particípio passado 'visto'.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ 'di' é uma preposição que indica posse ou conteúdo ('o som de cinco gotas')

  ➔ 'di' introduz a frase nominal 'cinque gocce', indicando o som formado por cinco gotas.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ Cláusula condicional usando 'se' (se) para expressar uma situação hipotética

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional, significando 'se', aqui usado para hipotetizar sobre o amor causar morte.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ Cláusula sequencial com 'se' (se) para expressar uma condição levando a um resultado

  ➔ 'Se' introduz a condição 'se', e a oração principal descreve uma sensação de sonho ou euforia ocorrendo sob essa condição.