Nera – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Irama
• Álbum: Plume

Letras e Tradução

[Português]

♪ Te observo faz um tempo e não sei se já te ♪

♪ Vi na rua ou dentro do Rolling Stone ♪

♪ Não sei o que tenho, mas sei que dá pra ♪

♪ Ir fundo juntos em outra dose ♪

♪ Eu e você, um bar, rápido, vamos embora daqui ♪

♪ Onde o horizonte não tem fim, a areia fina ♪

♪ Como você é elegante quando cora por um elogio ♪

♪ E se nos perdermos, restará um momento ♪

♪ Brindemos à vida por cada ferida que terá servido ♪

♪ Para estar com você ♪

♪ Ah, não vê que ♪

♪ Eu te quero, vê o quanto eu te quero ♪

♪ Negra como suas costas ♪

♪ Vestida para a noite ♪

♪ Solte o cabelo ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Negra como esta noite ♪

♪ Com a lua cheia ♪

♪ Mexa-se, depois dance ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Te observo faz um tempo e não sei se já te ♪

♪ Bla bla bla, fale comigo, vai ♪

♪ Fa-fa-me mostre o que você faz ♪

♪ Quando te provoco ♪

♪ Como pode me dizer não ♪

♪ Sabe, você só está perdendo tempo ♪

♪ Sabe, o amor é complicado ♪

♪ Especialmente quando nasceu ♪

♪ De um raio que atingiu o coração errado ♪

♪ Mas dizem que talvez não sirva para você ♪

♪ Dizem que talvez você não sirva para mim ♪

♪ Brindemos à inveja por cada ferida ♪

♪ Que terá servido para estar com você ♪

♪ Ah, não vê que ♪

♪ Eu te quero, vê o quanto eu te quero ♪

♪ Negra como suas costas ♪

♪ Vestida para a noite ♪

♪ Solte o cabelo ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Negra como esta noite ♪

♪ Com a lua cheia ♪

♪ Mexa-se, depois dance ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Dance um pouco ♪

♪ Dance, você dance um pouco ♪

♪ Linda até sem photoshop ♪

♪ Queima como em uma cafeteria ♪

♪ Quando levanta um pouco o cotovelo ♪

♪ Você está mais sexy do que o normal ♪

♪ Mas você, dance, você dance um pouco ♪

♪ Negra como suas costas ♪

♪ Vestida para a noite ♪

♪ Solte o cabelo ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Negra como esta noite ♪

♪ Com a lua cheia ♪

♪ Mexa-se, depois dance ♪

♪ Depois dance um pouco ♪

♪ Dance um pouco ♪

♪ Dance, você dance um pouco ♪

♪ Dance um pouco ♪

♪ Dance, você dance um pouco ♪

♪ Dance um pouco ♪

♪ Dance, você dance um pouco ♪

[Italian]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
osservo /osˈveːro/ B2	verb - observar
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua
vista /ˈvista/ B1	noun - vista
cose /kose/ A2	noun - coisas
ho /o/ A1	verb - ter
so /so/ A2	verb - saber
può /ˈpwo/ A2	verb - pode
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fundo
fine /fiːne/ A2	adjective - fino
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - aniversário
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
ferita /feˈriːta/ B2	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ Presente e perguntas indiretas.

  ➔ A frase "non so se ti ho" usa uma estrutura de pergunta indireta.

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ Futuro e cláusulas de propósito.

  ➔ A frase "que será servida" indica uma ação futura.

• Dai non vedi che

  ➔ Modo imperativo e linguagem informal.

  ➔ A frase "Dai não vês que" usa o imperativo para encorajar alguém.

• Nera come la tua schiena

  ➔ Símiles e comparações.

  ➔ A frase "Nera como a tua costa" usa um símile para criar imagens.

• Quando ti provoco

  ➔ Cláusulas adverbiais de tempo.

  ➔ A frase "Quando te provo" indica um momento específico em que uma ação ocorre.

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ Presente e cláusulas condicionais.

  ➔ A frase "Sabes que só perdes tempo" usa o presente para expressar um fato.

• Sai l’amore è complicato

  ➔ Presente e declarações gerais.

  ➔ A frase "Sabes que o amor é complicado" faz uma afirmação geral sobre o amor.