A L I – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Irama

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu escalei as montanhas, imagino que você sorriu ♪

♪ Quando eu disse que era grande, na verdade não era ♪

♪ E agora que não tenho tempo, imagino ♪

♪ Sua mão apertada que me agarra e eu te levarei ♪

♪ Nos meus olhos ♪

♪ E eu dançarei, estarei vivo ♪

♪ E sangrarei se for atingido ♪

♪ E esquecerei de cada hematoma ♪

♪ E eu te abraçaria ♪

♪ Sei que eu gostaria ♪

♪ Mas os dias passam ♪

♪ Não deixam nem mesmo para as estrelas no céu um canto ♪

♪ E no céu dançam ♪

♪ Não olham, não olham para baixo ♪

♪ E não esqueço ♪

♪ As luzes se acendem e parecem um bilhão ♪

♪ E não as sentirei ♪

♪ Juro que não sentirei ♪

♪ Cada lágrima que amaldiçoarei só para te dizer que não tenho medo ♪

♪ E aquelas asas eu as, as rasgarei ♪

♪ Porque usá-las é apenas uma tortura ♪

♪ E agora que não tenho tempo, imagino ♪

♪ Sua mão apertada que me agarra e eu te levarei ♪

♪ Nos meus olhos ♪

♪ E eu dançarei, estarei vivo ♪

♪ E sangrarei se for atingido ♪

♪ E esquecerei de cada hematoma ♪

♪ E eu te abraçaria ♪

♪ Sei que eu gostaria ♪

♪ Mas os dias passam ♪

♪ Não deixam nem mesmo para as estrelas no céu um canto ♪

♪ E no céu dançam ♪

♪ Não olham, não olham para baixo ♪

♪ E eu dançarei, estarei vivo ♪

♪ E sangrarei se for atingido ♪

♪ E esquecerei de cada hematoma ♪

♪ E eu te abraçaria ♪

♪ Sei que eu gostaria ♪

♪ Mas os dias passam ♪

♪ Não deixam nem mesmo para as estrelas no céu um canto ♪

♪ E no céu dançam ♪

♪ Não olham, não olham para baixo ♪

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scalato /skalaːto/ B2	verb - escalou
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - imagino
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - dançarei
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - vive
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - sangrarei
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - esquecerei
livido /ˈliːvido/ B2	noun - hematoma
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - abraçar
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - dias

Estruturas gramaticais chave

• quando ho detto di esser grande

  ➔ Tempo passado com o presente perfeito "ho detto" combinado com uma oração subordinada iniciada por "quando"

  ➔ "quando" introduz uma oração subordinada que especifica o momento da ação

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ Futuro simples "ballerò" e "sarò", expressando intenções ou certeza futura

  ➔ Os verbos "ballerò" e "sarò" no futuro simples indicam ações que acontecerão

• E sanguinerò se colpito

  ➔ Futuro simples "sanguinerò" indicando uma decisão ou consequência futura, com "se" (se) introduzindo uma cláusula condicional

  ➔ "sanguinerò" no futuro simples, e "se" introduz uma cláusula condicional

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ Pronome reflexivo "si" com "accendono" no presente, indicando uma ação feita pelo próprio sujeito

  ➔ O "si" reflexivo indica que o sujeito realiza a ação nele próprio

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ Forma negativa "non lasciano" usando "non" com o presente de "lasciare"

  ➔ "non" com "lasciano" expressa proibição ou ausência de deixar algo

• E nel cielo ballano

  ➔ Expressão preposicional "nel cielo" (no céu) com o verbo "ballano" no presente indicando uma ação contínua

  ➔ A expressão "nel cielo" indica o local, e "ballano" está no presente, indicando uma ação contínua ou habitual

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ Negação dupla com "non guardano" (eles não olham) e ênfase através da repetição

  ➔ A expressão "non guardano" é repetida para enfatizar que eles não olham para baixo, com "non" negando o verbo