Arrogante – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Irama

Letras e Tradução

[Português]

Irama

Fui cruel demais

Como um corte com sal

Mas a vontade que tenho de te pegar

E de te fazer minha, me impede de pensar

E você me disse: "Acabou pra gente"

Estou cansado de esperar

Mas se a boca é feita pra trair, o coração pra ficar

E eu sou um arrogante

E não me importo se você não está mais do meu lado

Não é importante

E eu sou um arrogante

Todas as vezes que você estava aqui e eu te deixei de lado

Não é importante

Dança lentamente, oh, eoh

Sem dizer nada, oh, eoh

Com o rosto ao sol

Sua pele com cheiro de sal, oh, eoh

Faça lentamente, oh, eoh

Como se eu fosse o dia, você a noite

Seu rosto limpo, o meu cheio de hematomas

Eu e você

Como um cabaré

Você parece um cabaré, e você

Parece quase que você não quer brincar

Eu em cima de você, uh

Você em cima de mim, você

Calma, calma

Ei, como Monna Lisa, mas com a minha camisa

Lembro da sua amiga, parece um imã

Agora aperte o cinto que entramos na minha vida

Te levo pra casa depois de te usar

Vem mais perto, sim, mexe essa bundinha

A mão no cabelo, sim, mais, mais

Vem mais perto, no pescoço a sua respiração

A mão no cabelo, mas a outra onde vai?

E eu sei, a boca é pra trair

Mas o coração não (Vamos, vamos)

E eu sou um arrogante

E não me importo se você não está mais do meu lado

Não é importante

E eu sou um arrogante

Todas as vezes que você estava aqui e eu te deixei de lado

Não é importante

Dança lentamente, oh, eoh

Sem dizer nada, oh, eoh

Com o rosto ao sol

Sua pele com cheiro de sal, oh, eoh

Faça lentamente, oh, eoh

Como se eu fosse o dia, você a noite

Seu rosto limpo, o meu cheio de hematomas

Eu e você

Mas você também já entendeu?

Que você é importante

E eu sou um arrogante

E não me importo se você não está mais do meu lado

Não é importante

E eu sou um arrogante

Todas as vezes que você estava aqui e eu te deixei de lado

Não é importante

Dança lentamente, oh, eoh

Sem dizer nada, oh, eoh

Com o rosto ao sol

Sua pele com cheiro de sal, oh, eoh

Faça lentamente, oh, eoh

Como se eu fosse o dia, você a noite

Seu rosto limpo, o meu cheio de hematomas

Eu e você

...

[Italian]

Irama

Sono stato troppo crudo

Come un taglio con il sale

Ma la voglia che ho di prenderti

E di farti mia non mi fa ragionare

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Sono stanco di aspettare

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Come un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Sembra quasi che non vuoi scherzare

Io sopra di te, uh

Tu sopra di me, tu

Calma, calma

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

E lo so, la bocca è per tradire

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Ma l'hai capito pure te?

Che sei importante

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stato /ˈstaːto/ B1	noun - estado, condição
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - cru, não cozido
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - corte, incisões
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - desejo, vontade
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - raciocinar, pensar cuidadosamente
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - cansado, exausto
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - esperar
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - trair, trair
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - respiração
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - arrogante
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - importar, ser importante
parte /ˈparte/ A2	noun - parte, lado

Estruturas gramaticais chave

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ Pretérito perfeito composto + Comparação usando 'come'

  ➔ "Sono stato" é o pretérito perfeito composto do verbo "essere" (ser/estar). "Come" introduz uma comparação, comparando o seu comportamento a um corte com sal, implicando que foi duro ou doloroso.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ Oração relativa com "che" + Causa ativa "fare"

  ➔ "La voglia che ho" contém uma oração relativa, onde "che" se refere a "voglia" (desejo). "Non mi fa ragionare" usa a causa ativa "fare", significando "não me faz raciocinar/pensar com clareza".

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ Presente simples + expressão impessoal (non mi importa) + subjuntivo depois de 'se'

  ➔ "Sono" é o presente simples de "essere". "Non mi importa" (não me importa) é uma expressão impessoal. O subjuntivo é usado em "se non sei più" porque expressa dúvida ou incerteza.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ Pretérito imperfeito (eri) + pretérito perfeito composto (ho messo)

  ➔ "Eri" é o pretérito imperfeito de "essere", usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. "Ho messo" é o pretérito perfeito composto de "mettere", descrevendo uma ação completada no passado.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ Subjuntivo imperfeito (fossimo) em uma comparação hipotética

  ➔ "Fossimo" é o subjuntivo imperfeito de "essere", usado para expressar uma situação hipotética ou irreal. A frase significa "Como se eu fosse o dia, você a noite", indicando um forte contraste.