Cinco Estrellas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chencho Corleone, Jay Wheeler

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

Luny Tunes

Wheeler diz

JayWheeler diz

♪ Ainda não consigo explicar ♪

♪ como ainda tenho vontade ♪

♪ Quero que fique comigo ♪

♪ Até o fim de semana ♪

♪ Pra te dar de novo ♪

♪ Sei que vai gostar ♪

♪ Sempre me dá cinco estrelas, ela ♪

♪ Ela me deixa no vácuo ♪

♪ Mas quando anoitece ♪

♪ Ela me liga de novo ♪

♪ Quando eu a des visto ♪

♪ Parece que estamos na praia ♪

♪ Termina molhada ♪

♪ Vamos cometer um crime ♪

♪ Mesmo que nos vejam ♪

♪ Vamos fazer agora ♪

♪ Se for por mim, eu repito ♪

♪ Não olho o relógio e deixo as horas passar ♪

♪ Por acaso ♪

♪ Se você se sente quente ♪

♪ E quer qualidade ♪

♪ A sensualidade ♪

♪ É sua qualidade ♪

♪ Por curiosidade ♪

♪ A primeira vez ♪

♪ Assim mudamos a amizade ♪

♪ E pela intimidade ♪

♪ E mais alguns drinks ♪

♪ E desde então você é como um bumerangue ♪

♪ E não quer ir embora, mas vai ♪

♪ Você sabe que sempre ♪

♪ Há uma próxima vez ♪

♪ Que eu vou beber ♪

♪ E este por meia garrafa ♪

♪ E penso naquelas ♪

♪ Madrugadas em que te fiz olhar as estrelas ♪

♪ Eu sei que você me conhece ♪

♪ De mim, você não espera nada ♪

♪ Você sabe que a qualquer momento ♪

♪ Isso vai acontecer de novo ♪

♪ Ela me deixa no vácuo ♪

♪ Mas quando anoitece ♪

♪ Ela me liga de novo ♪

♪ Quando eu a des visto ♪

♪ Parece que estamos na praia ♪

♪ Termina molhada ♪

♪ Vamos cometer um crime ♪

♪ Mesmo que nos vejam, vamos fazer agora ♪

♪ Se for por mim, eu repito ♪

♪ Não olho o relógio e deixo as horas passar ♪

♪ Em cada canto ♪

♪ Do quarto está seu DNA ♪

♪ Na mesa, no colchão ♪

♪ Por toda a parede ♪

♪ Deixamos marcas do que fizemos que não se vê ♪

♪ Não sou seu namorado, nem seu ex ♪

♪ Sou o que te satisfaz ♪

♪ Sei que comigo você está louca ♪

♪ Porque quer de novo ♪

♪ Sei onde está seu ponto G ♪

♪ Seus olhinhos se fecham ♪

♪ E isso me enlouquece ♪

♪ Da minha mente não sai ♪

♪ Como você se umedece ♪

♪ Como te humedeces ♪

♪ Ainda não consigo explicar ♪

♪ Como ainda tenho vontade ♪

♪ Quero que fique comigo ♪

♪ Até o fim de semana ♪

♪ Pra te dar de novo ♪

♪ Sei que vai gostar ♪

♪ Sempre me dá cinco estrelas ♪

♪ Ela ♪

♪ Ela me deixa no vácuo ♪

♪ Quando eu a des visto ♪

♪ Vamos cometer um crime ♪

♪ JayWheeler ♪

♪ Corleone ♪

♪ Ehhh ehhh ehhhh ♪

♪ Se for por mim, eu repito ♪

[Espanhol]

♪♪

Luny Tunes

Wheeler dicelo

JayWheleer dicelo

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean ♪

♪ Vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ Por casualidad ♪

♪ Si te sientes cálida ♪

♪ Y quieres calidad ♪

♪ La sensualidad ♪

♪ Es tu cualidad ♪

♪ Por curiosidad ♪

♪ La primera vez ♪

♪ Así cambiamos la amistad ♪

♪ Y por la intimidad ♪

♪ Y un par de tragos mas ♪

♪ Y desde ahí eres como un boomerang ♪

♪ Y no te quieres ir pero te vas ♪

♪ Sabes que siempre ♪

♪ Hay una próxima vez que ♪

♪ Yo me vaya a beber ♪

♪ Y este por media botella ♪

♪ Y piense en esas ♪

♪ Madrugadas que te hice mirar las estrellas ♪

♪ Yo sé que tú me conoces ♪

♪ De mi nada tú esperas ♪

♪ Sabes que en cualquier momento ♪

♪ Esto vuelve a pasar ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ En cada esquina ♪

♪ Del cuarto está tu ADN ♪

♪ En la Mesa en el matre ♪

♪ Por toda la pared ♪

♪ Dejamos huellas De lo que hicimos que no se ve ♪

♪ Ni soy tu Jevo Ni tu ex ♪

♪ Soy el que te lo mete ♪

♪ Se que conmigo estas jukia ♪

♪ Porque quieres otra vez ♪

♪ Sabes que ya yo encontré ♪

♪ Dónde está tu punto g ♪

♪ Tus ojitos se te achican ♪

♪ Y a mi me enloquece ♪

♪ De mi mente no se va ♪

♪ Como te humedeces ♪

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ Cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas ♪

♪ Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ JayWheleer ♪

♪ Corleone ♪

♪ Ehhh ehhh ehhhh ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
explicar /ekspliˈkar/ B1	verb - explicar
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - vontade
quedar /keˈðar/ A2	verb - ficar
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - gostar
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun - estrelas
desvestir /desβesˈtir/ B1	verb - despir
mojar /moˈxar/ A2	verb - molhar
delito /deˈlito/ B1	noun - crime
calidad /kaliˈdad/ A2	noun - qualidade
sensualidad /sɛnsualiˈdad/ B2	noun - sensualidade
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimidade
boomerang /ˈbuməˌræŋ/ B1	noun - bumerangue
madrugada /maðruˈɣaða/ B1	noun - madrugada
humedecer /umedeˈθer/ B2	verb - umidecer
jukia /ˈʝukja/ C1	adjective - ligada (gíria)
enloquecer /enloɣeˈθer/ B2	verb - enlouquecer

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Todavía yo no me explico]

  ➔ Verbo reflexivo + negação

  ➔ Usa-se o verbo reflexivo 'explicarse'. O pronome 'me' indica que a ação é feita sobre si mesmo.

• [translate:Quiero que te quedes conmigo]

  ➔ Subjuntivo após expressão de desejo

  ➔ ‘Quiero que’ exige o subjuntivo. ‘Te quedes’ está no presente do subjuntivo porque exprime um desejo.

• [translate:Pa' volvértelo a dar]

  ➔ Infinitivo com pronomes enclíticos

  ➔ ‘Volvértelo’ combina ‘te’ + ‘lo’ ao infinitivo ‘volver a dar’: ‘dar-te isso de novo’.

• [translate:Siempre me da la cinco estrellas]

  ➔ Pronome objeto indireto + verbo + sintagma nominal

  ➔ ‘Me’ é um pronome de objeto indireto: ‘me da’ = ‘dá-me’.

• [translate:Me vuelve a llamar]

  ➔ Perífrase verbal com verbo + infinitivo

  ➔ ‘Volver a + infinitivo’ indica repetição de uma ação.

• [translate:Parece que estamos en la playa]

  ➔ Verbo impessoal + oração subordinada

  ➔ ‘Parece que’ expressa aparência/opinião e introduz uma oração subordinada.

• [translate:Cometamos un delito]

  ➔ Imperativo de primeira pessoa plural (forma do subjuntivo)

  ➔ ‘Cometamos’ é subjuntivo com valor de imperativo inclusivo: ‘vamos fazer’.

• [translate:Por casualidad]

  ➔ Locução preposicional fixa

  ➔ Expressão idiomática que significa ‘por acaso’. ‘Por’ indica modo ou causa.

• [translate:Ni soy tu Jevo ni tu ex]

  ➔ Negação dupla com ‘ni…ni…’

  ➔ ‘Ni…ni…’ nega ambas opções: ‘nem uma nem outra’.