Dicelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• Álbum: Emociones

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Todavía guardo su espacio en la casa

Ainda guardo seu espaço na casa

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

E durmo do lado direito da cama (cama)

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Não contei, mas me sinto assim (mas me sinto assim)

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

Achei que os aviões não me davam tanto medo

Pero ella me daba seguridad

Mas ela me dava segurança

Estoy cansado de sentirme así

Estou cansado de me sentir assim

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Não queria sentir falta dela, mas é que dói o coração (mas é que dói o coração)

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

Às vezes quero ligar para ela, mas não sei se está sozinha

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

Os conselhos não funcionam, nada preenche esse vazio

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

E já que eu não me atrevo, você tem que dizer a ela

Que todavía no la olvido

Que ainda não a esqueço

To'a las noches la lloro

Choro por ela todas as noites

Que no sé cómo estar solo

Que não sei como ficar sozinho

Y me cuesta ser feliz

E me custa ser feliz

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Diga que a porta está aberta caso ela volte para mim

Dile que era mi todo

Diga que ela era tudo para mim

Y que sigue siendo así

E que continua sendo assim

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Diga-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Diga

Dícelo

Diga

Ya no duermo y siguen pasando las horas

Já não durmo e as horas continuam passando

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

O sol sai e não consigo acordar (acordar)

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Não contei, mas me sinto assim (mas me sinto assim)

Me pregunto cómo terminó esa serie

Me pergunto como terminou aquela série

Que empezamos aquella noche en el sofá

Que começamos naquela noite no sofá

Es aburrido porque no estás aquí

É chato porque você não está aqui

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Não queria sentir falta dele, mas é que dói o coração (mas é que dói o coração)

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

Às vezes quero ligar para ele, se soubesse que estou sozinha

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

Os conselhos não funcionam, nada preenche esse vazio (nada preenche esse vazio)

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

E já que eu não me atrevo, você tem que dizer a ele

Que todavía no lo olvido

Que ainda não o esqueço

To'a las noches lo lloro

Choro por ele todas as noites

Que no sé cómo estar sola

Que não sei como ficar sozinha

Y me cuesta ser feliz

E me custa ser feliz

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

Diga que a porta está aberta caso ele volte para mim

Dile que era mi todo

Diga que ele era tudo para mim

Y que sigue siendo así

E que continua sendo assim

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Diga-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Diga

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Que todavía no la olvido

Que ainda não a esqueço

To'a las noches la lloro

Choro por ela todas as noites

Que no sé cómo estar solo

Que não sei como ficar sozinho

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(Oh-oh) E me custa ser feliz

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Diga que a porta está aberta caso ela volte para mim

Dile que era mi todo

Diga que ela era tudo para mim

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

E que continua sendo assim (continua sendo assim)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Diga-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Diga

Dícelo

Diga

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - segurança
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vazio
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - porta
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - atrever-se
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar
sola /ˈsola/ A1	adjective - sozinha
solo /ˈsolo/ A1	adjective - sozinho